Hai cercato la traduzione di incoherentie da Olandese a Tedesco

incoherentie
umstaendlichkeit

gevaar voor incoherentie
gefahr der inkohärenz

risico's van incoherentie
gefahr von widersprüchen

incoherentie en andere moeilijkheden
inkohärenz und verschiedene schwierigkeiten

het voorkomen van onbedoelde incoherentie
unbeabsichtigte inkohärenz vermeiden

de incoherentie is duidelijk huizenhoog.
die inkohärenz ist offensichtlich ganz enorm.

ik heb het ook over incoherentie gehad.
stufe der wirtschafts- und währungsunion entschieden beitragen.

4.6 incoherentie van het eu-beleid
4.6 inkohärenz der eu-politik

wat een incoherentie van de kant van de raad!
sie haben zahheiche innovative ideen vorgestellt, die uns bei dem versuch sehr unterstützen werden, eine lösung für die aktuellen schwierigkeiten zu finden.

ik vraag u even na te denken over deze incoherentie.
auf diese art können demokratie und frieden am sichersten gedeihen.

maar dan moet ik helaas wijzen op een tweede incoherentie.
ich bin der ansicht, beides sollte getrennt werden.

hoe heeft die incoherentie in het verdrag kunnen insluipen?
und wie ist eine solche inkohärenz in den vertrag ge kommen?

in het algemeen moet incoherentie met andere rechtsinstrumenten worden vermeden.
insgesamt ist eine rechtliche inkohärenz für andere rechtsakte auf alle fälle zu vermeiden.

een gebrek aan informatie kan een gedeeltelijke verklaring zijn voordeze incoherentie.
diese merkwürdigkeiten lassen sich teilweise mit unwissen erklären.

dit verschil in behandeling van lidstaten vormt een incoherentie in de regelgeving.
diese unterschiedliche behandlung unter den mitgliedstaaten beruht auf inkohärenten rechtsvorschriften.

dat is een incoherentie die ik toeschrijf aan uw onervarenheid, tenminste dat hoop ik.
es gibt natürlich das argument, daß nicht sehr viele mitglieder hier anwesend sein werden.

door het opstellen van strategiestukken voor elk land beperkt men ongetwijfeld de kans op incoherentie.
die eu könnte ihre hilfe auf direkte haushaltsbeihilfen für die akp-länder umstellen.

de heer helveg petersen. — (da) er is geen sprake van incoherentie.
und von den österreichischen behörden erfahren, daß sie bereit sind, im hinblick auf die verteidigung den vollen gemeinschaftsbestand zu übernehmen.

de incoherentie ligt in de dubbele berekeningsgrondslag van de voorgestelde heffing: co2 en energie.
die inkohärenz liegt darin, daß es für die vor­geschlagene steuer zwei grundlagen geben soll, nämlich die co2-emissionen und die energie als solche.

door het behoud van deze lijstverbindingen en deze incoherentie moeten wij ons van stemming over deze tekst onthouden.
das festhalten an den listenverbindungen und dieser mangel an innerer logik haben uns dazu bewegt, uns zu diesem text der stimme zu enthalten.