Hai cercato la traduzione di inflatietendensen da Olandese a Tedesco

derhalvemoet de centrale bank zich in hetalgemeen bewust zijn van de monetaire ontwikkelingen om de inflatietendensen te kunnen beoordelen.
zudem könnten institutionelle undverhaltensmäßige veränderungen nachder einführung der einheitswährung anfang 1999 die beziehungen zwischen verschiedenen ökonomischen variablen verändert haben. inzwischen

2.7 de onderliggende inflatie is een maat voor inflatietendensen binnen een bepaald gebied (de eurozone voor de ecb).
2.7 der als kerninflation bezeichnete inflationsbegriff ist zur messung von inflationstendenzen der binnenwirtschaft (der eurozone für die ezb) gedacht.

de onderliggende inflatietendensen bleven echter redelijk stabiel, wat erop wijst dat de tweede-rondeeffecten vrij beperkt bleven( zie grafiek 2).
die kerninflation blieb jedoch relativ stabil, was darauf hindeutet, dass zweitrundeneffekte nur recht begrenzt zum tragen kamen( siehe abbildung 2).

in financiële kringen heerst vertrouwen in het beleid van de federal reserve board, die ervoor zorgt, het groeiritme niet te onderbreken en er tegelijkertijd in slaagt om de met de volledige werkgelegenheid samenhangende inflatietendensen te beteugelen;
das vertrauen der finanzwelt in die politik der federal reserve, die darauf achtet, den expansionsrhythmus nicht zu unterbrechen und gleichzeitig den mit der vollbeschäftigung ver­bundenen inflationsdruck unter kontrolle zu halten;

de onderliggende inflatietendensen bleven echter redelijkstabiel, wat erop wijst dat de tweede-ronde-effecten vrij beperkt bleven (zie grafiek2).
die kerninflation blieb jedochrelativ stabil, was darauf hindeutet, dass zweitrundeneffekte nur recht begrenzt zum tragenkamen (siehe abbildung 2).

de drie centrale thema's van het derde programma, namelijk het groeitype en de levensstandaard (punten 10 en 11 van dit programma), de gevaren van het aanhouden van de inflatietendensen (punt 8) en de structurele en regionale dispariteiten (punt 7), hebben in 1972 een steeds grotere weerklank gevonden.
die drei zentralen anliegen des dritten programms, nämlich die besorgnisse hinsichtlich der art des wachtums und der qualität des lebens (punkte 10 und 11 dieses programms), die befürchtungen wegen der gefahr, daß die inflationären tendenzen anhalten (punkt 8), und die bedenken im zusammenhang mit dem strukturgefälle und den regionalen unterschieden (punkt 7), haben im laufe des jahres 1972 ein immer stärkeres echo gefunden.