Hai cercato la traduzione di influistert da Olandese a Tedesco

die de mensen in hun binnenste influistert,
der da in die brust der menschen einflüstert,

degene die in de harten van de mensen influistert.
der da in die brust der menschen einflüstert,

wij hebben de mens toch geschapen en wij weten wat hij zichzelf influistert.
und gewiß, bereits erschufen wir doch den menschen und wir wissen, was ihm seine seele flüstert.

wij schiepen den mensch en weten wat zijne ziel hem influistert, en wij zijn hem nader dan zijne strotader.
und gewiß, bereits erschufen wir doch den menschen und wir wissen, was ihm seine seele flüstert. und wir sind ihm näher als seine halsschlagader.

wij hebben de mens toch geschapen en wij weten wat hij zichzelf influistert. wij zijn namelijk dichter bij hem dan de halsslagader.
und wahrlich, wir erschufen den menschen, und wir wissen, was er in seinem innern hegt; und wir sind ihm näher als (seine) hals schlagader.

en voorzeker, wij hebben de mens geschapen en wij weten wat zijn ziel hem influistert en wij zijn dichter bij hem dan zijn halsslagader.
und gewiß, bereits erschufen wir doch den menschen und wir wissen, was ihm seine seele flüstert. und wir sind ihm näher als seine halsschlagader.

na zijn laatste woorden voel ik me alsof ik gebaad heb in warme olie en drijf ik af naar het paradijs door de manier waarop hij me zoete woordjes influistert, die het voor mij absoluut essentieel maken om mijnheer grosch te ontvangen.
nach seinen letzten worten fühle ich mich, als wäre ich in warmem Öl gebadet worden, und ich entschwebe ins paradies, so wie er mich mit süßen worten von der notwendigkeit überzeugt, herrn grosch zu sehen.

zo hebben wij voor iedere profeet een vijand gemaakt; satans van de mensen en de djinn van wie de een de ander mooilijkende praat influistert om te begoochelen -- en als jouw heer gewild had, hadden zij het niet gedaan; laat hen toch met wat zij verzinnen --
und so haben wir jedem propheten einen feind gegeben: die satane der menschen und der djinn, von denen die einen den anderen prunkvolles gerede eingeben, um sie zu betören - und wenn dein herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan; so laß sie sitzen mit dem, was sie erdichten -,