Hai cercato la traduzione di inleggen da Olandese a Tedesco

inleggen
pökeln

orders inleggen
bestellungen aufgeben

onderdompelen/inleggen
eintauchen/einlegen

inleggen met de hand
handeinlage

inleggen van een trein
einlegen eines zuges

na het inleggen van een nieuw patroon:
nach einlegen einer neuen insulinpatrone:

maar het is een toeval waar de leden van de begrotingscommissie eer mee kunnen inleggen.
tatsächlich ist es beinahe ein zufall, daß der bericht des

dat zou een daad van humanitaire aard zijn waarmee israël eer kan inleggen in deze kritieke periode.
rückhalt finde ich damit auch beim präsidenten der weltbank, der die gleiche auffassung vertritt.

hulpmachines voor het voorbereiden van heliografische druk (machines voor het inleggen van het heliogravurepapier)
hilfsmaschinen zur vorbereitung des tiefdrucks (pigmcntpapier-ubertragungs-maschinc)

voor het inleggen van de schacht moet de perslucht zijn aangesloten en moet de kniehefboom in de inlegpositie voor schachten staan.
zum einlegen des schafts muss die druckluft angeschlossen sein und der winkelhebel in einlegestellung für schäfte stehen.

broederij: inrichting die zich toelegt op het inleggen en uitbroeden van broedeieren en het opleveren van eendagskuikens;
brüterei: betrieb, dessen tätigkeit das einlegen und bebrüten von bruteiern, den schlupf und die lieferung von eintagsküken umfasst;

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over het inleggen van directe vluchten tussen het chinese vasteland en taiwan ter gelegenheid van het chinese nieuwjaar
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur aufnahme von direktflügen zwischen china und taiwan über die feiertage zum chinesischen mondneujahr

c) broederij : bedrijf dat zich toelegt op het inleggen en uitbroeden van broedeieren en het opleveren van kuikens.
c) "brüterei" : betrieb, dessen tätigkeit im einlegen und bebrüten von bruteiern sowie in der lieferung von küken besteht;

hier kan het parlement geen eer mee inleggen, en datzelfde geldt voor de commissaris, tevens vice-voorzitter, marín.
jedoch legt die kommission zu dieser frage auch jährlich einen bericht vor, dessen gegenstand sogar noch umfassender ist, als der hier vom europäischen parlament vorgeschlagene bereich.

ik zou hierbij graag enkele suggesties willen doen, ten einde de uitvoering en het welslagen te bevorderen van de omvangrijke solidariteitsactie waarmee het parlement eer kan inleggen.
die kommission geht bei diesem vorschlag davon aus, daß diese ziele auch einen beitrag zur reduzierung der schadstoffemissionen aus altanlagen erfordern.

commerciële activitetien buiten de normale uren komen niet veel voor, vooral sinds de invoering van automatische kassa's voor het opnemen en inleggen van gelden.
außerhalb normaler arbeitsstunden gibt es nur wenig geschäftsverkehr, insbesondere seit der einführung von bankautomaten zum abheben und einzahlen von geld.

als het pompstation zich in de nabijheid van de vulling bevindt, kan de afstand tot aan de vulling maximaal 200 meter bedragen. deze afstand kan echter nog worden vergroot door het inleggen van tussenstations.
bei der unterart mit der pumpstation in dammnähe beträgt der abstand zum damm bis zu 200 m. der abstand kann jedoch bei einrichtung von zwischengeschalteten pumpstationen entsprechend vergrössert werden.

de eerste heeft betrekking op niet­terugvorderbare steun en renteloze voorschotten met een looptijd van vijf jaar, ten einde te voorzien in de situatie welke in de kolenmijnindustrie was ontstaan als gevolg van de uitzonderlijke opeenhoping van voorraden en om het inleggen van verzuimdagen in sommige kolenmijnondernemingen van de gemeenschap te compenseren.
es handelt sich erstens um nicht rückzahlungspflichtige beihilfen für vorübergehend arbeitslose arbeitnehmer des belgischen kohlenbergbaus — diese beihilfen sind am 31. dezember 1961 ausgelaufen — und zweitens um nicht rückzahlungs pflichtige beihilfen und zinslose darlehen mit einer laufzeit von fünf jahren, um die durch außer gewöhnlich große haldenbildung im kohlenbergbau entstandenen schwierigkeiten zu mildern und die einlegung von feierschichten in einigen kohlenbergwerken der gemeinschaft aufzufangen.

op voorwaarde dat zij voldoen aan de in de mededeling van de commissie bekendgemaakte minimumfrequentie en –capaciteit mogen luchtvaartmaatschappijen ook vluchten inleggen buiten het hierboven genoemde schema. daarbij zijn die maatschappijen onderworpen aan de wettelijk vastgelegde exploitatiebeperkingen voor nationale luchthavens.
sofern die luftfahrtunternehmen die in der mitteilung der kommission festgelegten bedingungen hinsichtlich der mindestanzahl der frequenzen und der beförderungskapazität erfüllen, sind sie befugt, weitere flugdienste außerhalb der oben genannten zeiträume durchzuführen. diese befugnis gilt vorbehaltlich der von den nationalen flughäfen rechtmäßig festgesetzten betriebsbeschränkungen.

het optreden van de commissie in deze zaak was oorspronkelijk het gevolg van een klacht die in juni 1989 door de compagnie maritime belge (cmb) was ingediend tegen de eac op grond van het feit dat die conference cmb dwarsboomde bij het inleggen van een dienst buiten de conference op die route.
den anstoß zum eingreifen der kommission hatte eine beschwerde der compagnie maritime beige (cmb) wegen der maßnahmen gegeben, mit denen die eac einen konferenzunabhängigen liniendienst der cmb auf dieser route zu verhindern ver suchte.