Hai cercato la traduzione di inleiding met speech van de gouv... da Olandese a Tedesco

■ inleiding, met een beschrijving van de gekozen aanpak:
eine einführung in die studie und die gewählte konzeption.

hoofdadviseur van de gouverneur van de centrale bank
chefberater des gouverneurs der zentralbank

inleiding met verschillende hindernissen van uiteenlopende aard.
einleitung se unterschiedlicher art im wege.

inleiding met aandacht voor:
eine einführung in:

ik wil met mijn betoog ook voortborduren op de speech van de heer vander taelen.
ich möchte nun noch auf die anmerkung von herrn vander taelen eingehen.

de heer haussier begint zijn inleiding met het schetsen van de doelstellingen van zijn project.
herr haussier stellte zu beginn die ziele seiner forschung dar.

speech van de heer m. barnier, lid van de europese commissie
ausführungen von herrn michel barnier, mitglied der europäischen kommission

de activiteiten van de gouverneur worden rechtstreeks van de staatsbegroting gefinancierd.
die vom gouverneur vorgenommenen maßnahmen werden direkt aus dem staatshaushalt finanziert.

) ahec, franco maria malfatti, speech van de voorzitter van de
) ahce, franco maria malfatti, ansprache des präsidenten der kom-

€¦ een inleiding met een meer politieke strekking;
eine einleitung mit eher politischer ausrichtung;

de voorzitter van het parlement heeft de gouverneur reeds geschreven om hem danken.
„ich habe den menschen gesagt, wenn ihr einen gpk (einen aktiven aufständischen) seht, müßt ihr ihn töten.

volgens de gouverneur waren het twee zwaarbewapende terroristen.
in jedem mitgliedsland der eu hätte ein gouverneur dafür zurücktreten müssen.

de speech van de minister van buitenlandse zaken duidde erop dat dit niet het geval zal zijn.
der redebeitrag der außenministerin lässt darauf schließen, dass dies nicht der fall sein wird.

alle gouverneurs van de bank, met inbegrip van de gouverneur die de europese gemeenschap vertegenwoordigt, hebben voor deze wijziging gestemd.
alle gouverneure der bank haben für die Änderung gestimmt, darunter auch der gouverneur, der die europäische gemeinschaft vertritt.

de stemming vond plaats in aanwezigheid van de gouverneur van de falklandeilanden en het hoofd van de uitvoerende raad.
ove fich (dk) erklärte im namen der sozialistischen fraktion, daß seine fraktion bereit sei, eine aufstockung der mittel des sozial fonds um 130% zu unterstützen, sofern die se erhöhung die bestehenden einzelstaatlichen beihilfen ergänzt. doch würde diese er

de commentaar van de gouverneur maakt duidelijk hoe vreselijk slecht het in mexico met de mensenrechten is gesteld.
sich mit dem inhalt des weißbuchs, mit den schlußfolgerungen des gipfels von essen und den glaubensbekenntnissen zur beschäftigung vom gipfel in cannes zu begnügen, wäre eine enorme naivität von seiten des europäischen parlaments.

de gouverneurs hebben met spijt kennis genomen van de wens van de heer bröder.
die gouverneure nahmen dr. bröders wunsch mit bedauern zur kenntnis.

ecb-advies inzake de benoemingsprocedure voor de gouverneur van de banque de france
stellungnahme der ezb zum verfahren der bestellung des präsidenten der banque de france

de betrekkingen met de raad vinden vooral plaats op het niveau van de gouverneurs van de eib.
die beziehungen zum rat werden im wesentlichen auf der ebene der gouverneure der bank unterhalten.

de gouverneurs bespraken de problemen in ver band met de herstructurering en privatisering van de openbare ondernemingen.
die gouverneure erörterten die probleme im zusammenhang mit der umstrukturierung und privatisierung der öffentlichen unternehmen.