Hai cercato la traduzione di inlijven da Olandese a Tedesco

de heer sharon heeft in zijn regering ministers opgenomen die de westelijke jordaanoever weer willen inlijven.
in der regierung von herrn scharon sitzen minister, die sich das westjordanufer wieder einverleiben wollen.

dat geldt helaas alleen zolang rusland dit land denkt te kunnen inlijven door goedkope olie te leveren.
meine partei, die sozialistische partei, verabscheut diktaturen.

de verklaring van president poetin dat zij zich vrijwillig hebben laten inlijven door de sovjet-unie is belachelijk.
dazu ist es von größter bedeutung, dass die eu ihre außenpolitik in bezug auf russland koordiniert, sowohl auf der ebene der eu-organe als auch auf der ebene der mitgliedstaaten.

in haar ogen bedrijft israël staatsterrorisme, wil het de westelijke jordaanoever opnieuw inlijven en schendt het de mensenrechten op grote schaal.
sie würde ihrer ansicht nach den kleinen herstellern nicht helfen, zu arbeitsverlusten führen und den wettbewerb beeinträchtigen.

ten tweede, onlangs heeft Çiller verklaard het bezette deel van cyprus bij turkije te zullen inlijven als cyprus tot de europese unie toetreedt.
martínez (ni). - (fr) hen präsident, die kubanische diktatur war ebenso wenig spontan wie pasteurs erfindung.

na verschillende wapenstilstanden zullen de serviërs alle gebieden die zij wilden inlijven onder controle hebben, waarna de vredesmacht van de verenigde naties de situatie zal bevriezen.
sie hatte keinerlei verständnis für slowenien und kroatien, als diese ihr recht auf selbstbestimmung geltend machten.

marokko hindert de tenuitvoerlegging van het vredesplan van de vn, weigert de onafhankelijkheid van de westelijke sahara te erkennen en wil het gebied inlijven. dat verklaart de incidenten in september.
aber man hat sie nicht anerkannt, als wir es vorgeschlagen haben, nämlich in einer ganz anderen lage, im juli, vielmehr hat der rat das hinausgezogen bis in den januar, und da war die situation verfahren.

wie de westelijke jordaanoever wil inlijven, brengt het democratische karakter van israël of, aangezien dit eens een arabische meerderheid in het land zal betekenen, het joodse karakter van het land in gevaar.
diese politik bedeutet annexion auf kaltem wege. wer die west bank israel einverleiben will, gefährdet entweder den demokratischen charakter israels oder, da das eines tages eine arabische mehrheit im land bedeutet, den jüdischen charakter des staates.

daarbij komen nog de aspiraties van syrië, dat met zijn verdeel- en heerspolitiek libanon tracht te veranderen in een protectoraat van damascus en het in feite wil inlijven en dat tegelijkertijd de belangen van de sowjetunie dient.
was das für eine reihe von themenbereichen, die uns sehr am herzen liegen, bei­spielsweise den binnenmarkt, bedeutet, wird sofort deutlich.

het is te hopen dat de ervaring zal leren dat dit de juiste weg is, en dat het begrip medeverantwoordelijkheid binnen afzienbare tijd het begrip „beveel en beheers" zal inlijven, zo niet vervangen.
sagen sie. gleichzeitig wollen sie jedoch ein europäisches audiovisuelles literaturmagazin schaffen, und sie beziehen sich auf unseren kollegen cuelas zugunsten eines einzigartigen historischen handbuchs oder auf pisoni im zusammenhang mit einem geschichts- und forschungskomité.

2.4.5 oekraïne heeft als grootste en belangrijkste van alle landen die vroeger deel uitmaakten van de sovjet unie, de controle over de krim en sebastopol verloren (na inlijving door rusland), omdat het een europese koers is gaan varen.
2.4.5 die ukraine - die nach russland größte und wichtigste ehemalige sowjetrepublik - hat aufgrund ihrer hinwendung zur eu die kontrolle über die krim und sewastopol verloren, die von russland annektiert wurden, und sieht sich weiteren russischen sabotageakten und destabilisierungsversuchen gegenüber.