Hai cercato la traduzione di integratieprocessen da Olandese a Tedesco

- integratieprocessen in latijns-amerika.
- integrationsprozess in lateinamerika

de crisis is een ondermijnende factor voor integratieprocessen.
die krise wirkt sich äußerst negativ auf die integration aus.

de ministers erkenden de bij de respectieve integratieprocessen geboekte vooruitgang.
die minister erkannten die fortschritte im rahmen ihrer jeweiligen integrationsprozesse an.

onderwijs, opleiding en culturele initiatieven zullen de integratieprocessen blijven ondersteunen.
maßnahmen der aus- und fortbildung sowie kulturelle initiativen werden weiterhin den integrationsprozess unterstützen.

europa moet een impuls geven aan de regionale integratieprocessen in latijns-amerika
europa müsse die regionalen integrationsprozesse in lateinamerika in gang bringen

de eu moet regionale integratieprocessen stimuleren en ook zelf het goede voorbeeld blijven geven.
die eu muss die regionale integration fördern und weiterhin ein vorbild für andere sein.

daarbij ligt de nadruk vooral op sociale ongelijkheid en op het versterken van maatschappelijke integratieprocessen.
diese arbeiten konzentrieren sich mehr auf die sozialen ungleichheiten sowie auf eine festigung der prozesse sozialer integration.

6.2.5 het eesc benadrukt dat de stedelijke omgeving van belang is voor de integratieprocessen.
6.2.5 der ewsa möchte hier darauf hinweisen, dass dem städtischen umfeld bei den integra­tionsprozessen große bedeutung zukommt.

5.14 lokale, regionale en nationale overheden zijn voor de maatschappelijke integratieprocessen van groot belang.
5.14 der ausschuss möchte auf die bedeutung hinweisen, die den lokalen und regionalen gebiets­körperschaften sowie den nationalen behörden bei den gesellschaftlichen integrationsprozes­sen zukommt.

de commissie zal de sociale dialoog ondersteunen bij regionale integratieprocessen buiten europa waaraan de eu haar steun verleent.
die kommission wird den sozialen dialog in prozessen regionaler integration außerhalb europas fördern, bei denen die europäische union ihre unterstützung anbietet.

benadrukt de noodzaak om binnen europa en wereldwijd bijzondere aandacht te schenken aan de volgende belangrijke integratieprocessen:
hebt hervor, daß den wichtigen integrationsprozessen in europa wie weltweit besondere aufmerksamkeit zu schenken ist; dabei ist insbesondere an folgende aufgaben zu denken:

4.4 verder moet de samenwerking met diverse regionale integratieprocessen zoals ecowas, asean of mercosur worden voortgezet.
4.4 außerdem muss sie die zusammenarbeit mit unterschiedlichen organisationen der regionalen integration wie ecowas, asean oder mercosur fortsetzen.

4.2 om de regionale integratieprocessen te stimuleren en te rechtvaardigen is een bottom-up impuls van de maatschappelijk middenveld onontbeerlijk.
4.2 damit die regionalen integrationsprozesse angestoßen und legitimiert werden können, bedarf es eines impulses von unten nach oben, also ausgehend von den zivilgesellschaftlichen organisationen.

daar de regionale integratieprocessen overal ter wereld in een stroomversnelling zijn geraakt, moeten er bovendien dringend veel gedetailleerdere regels voor de vorming van preferentiezones komen.
daneben haben sich in allen teilen der welt die regionalen integrationsprozesse so weit ver­tieft, daß die verhaltensregeln für die bildung von präferenzzonen erheblich detaillierter gestaltet werden müssen.

bovendien hebben de economische integratieprocessen en de privatiseringsprogramma's in de regio in de kaart van de multinationale ondernemingen gespeeld en de macht van de vakbonden ondermijnd.
gleichzeitig haben die derzeit auf dem subkontinent laufenden wirtschaftlichen integrationsprozesse und privatisierungen die gewerkschaften gegenüber dem druck der multinationalen unternehmen geschwächt.

de gemeenschap verleent nog steedssteun voor veel van deze functionele initiatieven, maardit wordt nu gebruikt in de context van regionale integratieprocessen, zodat een meer strategische aanpakwordt vergemakkelijkt.
zwar unterstützt die gemeinschaft immer nochzahlreiche dieser funktionellen initiativen, doch wirddies mittlerweile im rahmen regionaler integrationsprozesse gehandhabt, was einen stärker strategisch ausgerichteten ansatz erleichtert.

5.3.2 het is volgens het comité van cruciaal belang dat de eu vasthoudt aan haar beleid om de regionale integratieprocessen in latijns-amerika te steunen.
5.3.2 der ewsa hält es andererseits für wesentlich, dass die eu an ihrer politik zur unterstützung des prozesses der regionalen integration in lateinamerika und der karibik festhält.

regionale en subregionale integratieprocessen die de integratie van de acs-landen in de wereldeconomie bevorderen, zowel wat handel als wat particuliere investeringen betreft, worden aangemoedigd en gesteund.
regionale und subregionale integrationsprozesse, die handel und private investitionen und damit die integration der akp-staaten in die weltwirtschaft fördern, werden befürwortet und unterstützt.

aangezien de eu, om evenzeer economische als politieke redenen, groot belang hecht aan regionale samenwerkings- en integratieprocessen, moet dit ook doorwerken in de vorm van een nieuwe overeenkomst.
das neue abkommen muß außerdem auch die regionale kooperation berücksichtigen, der die eu aus wirtschaftlichen und politischen gründen sehr hohe bedeutung beimißt.

integratieprocessen krijgen langzaam vorm in samenlevingsstructuren zoals het gezin, de school, de wijk en het dorp, de werkvloer, de vakbond, de religieuze instelling, de culturele vereniging en de sportclub.
der integrationsprozess verläuft allmählich und in gesellschaftlichen strukturen (familie, schule und universität, stadtviertel bzw. gemeinde, arbeitsstelle, gewerkschaft, unternehmerverbände, kirchliche und kulturelle einrichtungen und sportverbände usw.).