Hai cercato la traduzione di interconnectierichtlijn da Olandese a Tedesco

toegangs- en interconnectierichtlijn
zugangs- und zusammenschaltungsrichtlinie

read aanneming van de interconnectierichtlijn in.
berthu (edn), schriftlich. - (fr) herr präsident!

de volgende wijzigingen op de interconnectierichtlijn worden voorgesteld:
folgende Änderungen der zusammenschaltungsrichtlinie werden vorgeschlagen:

financiering van universele dienstverlening wordt in de interconnectierichtlijn geregeld.
die frage der finanzierung des universaldienstes wird in der verbund-richtlinie geregelt.

mijnheer de voorzitter, de eerste wijziging van de interconnectierichtlijn betreft de nummerportabiliteit.
es sind jedoch die mitglied staaten, die den größten teil der indirekten steuern und verbrauchssteuern einnehmen.

we hebben te maken met de communautaire wetgeving, de mededingingsrichtlijn, de interconnectierichtlijn en de spraaktelefonierichtlijn.
die zusammenkunft europäischer institutionen mit den entsprechenden japanischen institutionen und die normalen bilateralen kontakte der mitgliedstaaten mit japan haben zu dieser entwicklung beigetragen.

de commissie heeft op verzoek van het parlement een zeer braüebare en goede aanvuuing op de interconnectierichtlijn voorgesteld.
das ist ein erster schritt in die richtige richtung.

een richtlijn inzake toegang en interconnectie (gebaseerd op de huidige interconnectierichtlijn en de richtlijn televisienormen);
richtlinie über zugang und zusammenschaltung (auf der grundlage der geltenden zusammenschaltungsrichtlinie und richtlinie für fernsehnormen);

ik stel ook voor zowel nummerportabiliteit als carrier selection en carrier preselection een wettelijke basis te geven via het herzien van de interconnectierichtlijn.
ich schlage auch vor, sowohl für die nummernübertragbarkeit wie der betreiberauswahl und betreibervorauswahl durch eine Überarbeitung der zusammenschlußrichtlinie eine rechtsgrundlage zu schaffen.

laten wij niet vergeten dat het europees parlement bij de lange weg naar de interconnectierichtlijn steeds heeft aangedrongen op een spoedige invoering van een nummerportabiliteit.
wir dürfen nicht vergessen, daß das europäische parlament auf dem langen weg zur zusammenschlußrichtlinie stets den nachdruck darauf gelegt hat, daß eine nummernübertragbarkeit rasch eingeführt wird.

de raad heeft met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt betreffende de wijziging van de interconnectierichtlijn met betrekking tot de nummerportabiliteit tussen exploitanten en de carriervoorkeuze.
der rat gelangte zu einem einhelligen politischen einvernehmen über den gemeinsamen standpunkt zu der Änderung der richtlinie "zusammenschaltung" hinsichtlich der Übertragbarkeit von nummern und der betreibervorauswahl.

een toegangs- en interconnectierichtlijn waarin de procedures en uitgangspunten voor het opleggen van concurrentiebevorderende verplichtingen ten aanzien van de toegang tot en de interconnectie van de netwerkenzijn vastgelegd.
der zugangs- und zusammenschaltungsrichtlinie,in der die grundsätze und verfahren für die auferlegung wettbewerbsfördernder verpflichtungen beim netzzugang und der netzzusammenschaltung enthalten sind.

beoordeling van de situatie op het gebied van interconnectie in telecommunicatie in de europese unie en de noodzaak om de onp-interconnectierichtlijn 97/33/eg te herzien
(bewertung der situation auf dem gebiet der zusammenschaltung in der telekommunikation in der europäischen union und erfordernis zur Überarbeitung der richtlinie über offenen netzzugang und zusammenschaltung 97/33/eg)

artikel 17 (beslechting van geschillen tussen ondernemingen) voert een procedure in voor het beslechten van geschillen tussen ondernemingen, gebaseerd op de bestaande interconnectierichtlijn.
artikel 17 (beilegung von streitigkeiten zwischen unternehmen) sieht ein verfahren zur beilegung von streitigkeiten zwischen unternehmen vor, das auf der derzeitigen zusammen­schaltungsrichtlinie basiert.

daarbij, laat ik dat voorop stellen, mijnheer de voorzitter, hanteer ik de definitie van kostengeoriënteerd zoals die gebruikt wordt in de interconnectierichtlijn en dat betekent dus dat je ook rekening moet houden met de dominante marktpositie van de partijen.
sarlis (ppe). - (el) herr präsident, ich möchte zum zweiten mal meinem protest dagegen ausdruck verleihen, wie die aussprache über den kosovo geführt wurde.

voor toegangsleveranciers die dominant zijn (op dezelfde manier te beoordelen als in het kader van het mededingingsrecht) zou er een verplichting bestaan om in te gaan op alle redelijke aanvragen voor toegang, daarbij voortbouwend op de bestaande verplichting in de interconnectierichtlijn.
für (gemäß wettbewerbsrechtlicher beurteilung) marktbeherrschende betreiber bestünde die verpflichtung, aufbauend auf der gegenwärtigen verpflichtung gemäß der zusammenschaltungsrichtlinie allen angemessenen anträgen auf zugang nachzukommen.

andere wijzigingen die worden voorgesteld ter versterking van de interne markt zijn: ervoor zorgen dat gebruikers toegang krijgen tot informatiemaatschappijdiensten die in andere landen worden verleend (bijv. gratis telefoonnummers); uitbreiding van de bevoegdheden van nri’s om sancties op te leggen in geval van schending van verplichtingen; uitbreiding van de draagwijdte van technische uitvoeringsmaatregelen die de commissie kan nemen op bijvoorbeeld gebieden als nummering; invoering van een mechanisme waarbij de commissie toestemming moet verlenen voor maatregelen van nri’s op grond van artikel 5, lid 1, van de toegangs- en interconnectierichtlijn; de eis om doorgifteverplichting binnen bepaalde termijnen te controleren; een procedure vaststellen om eu-niveau makkelijker overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke eisen inzake netwerken en diensten.
weitere Änderungen, die zur stärkung des binnenmarktes vorgeschlagen werden: gewährleistung des zugangs der nutzer zu den in einem anderen mitgliedstaat bereitgestellten diensten der informationsgesellschaft (z. b. zu gebührenfreien rufnummern); erweiterung der befugnisse der nrb zur verhängung von sanktionen bei verstoßen gegen regulierungsauflagen; ausdehnung des anwendungsbereichs der technischen umsetzungsmaßnahmen, die von der kommission erlassen werden können, z. b. in bezug auf die nummerierung; einführung eines mechanismus für die zustimmung der kommission zu maßnahmen der nrb gemäß artikel 5 absatz 1 der zugangs- und zusammenschaltungsrichtlinie; verbindliche Überprüfung der Übertragungspflichten innerhalb bestimmter fristen; schaffung eines verfahrens, dass auf eu-ebene die vereinbarung gemeinsamer anforderungen an netze und dienste erleichtert.