Hai cercato la traduzione di internationale belangstelling ge... da Olandese a Tedesco

ik moet de heer pirker zeggen dat de gebeurtenissen in oostenrijk al geruime tijd mijn belangstelling genieten.
herrn pirker muss ich sagen, dass mich die ereignisse in Österreich bereits seit einiger zeit interessieren.

het gebied van de westelijke sahara, mijnheer de voorzitter, mag zich verheugen in grote internationale belangstelling.
beumer, berichterstatter. — (nl) ich bin dafür.

de vluchtelingenstroom vanuit bhutan naar nepal kwam eind 1991 op gang en de vrees voor een afnemende internationale belangstelling is dan ook voortdurend aanwezig.
der zustrom bhutanischer flüchtlinge nach nepal begann ende 1991, daher wird auch stets ein nachlassen des internationalen interesses befürchtet.

bovendien komt het op een tijdstip waarop het autogeschil tussen de vs en japan internationale belangstelling heeft gewekt voor alternatieve benaderingen van japan.
ferner fällt er in eine zeit, in der der streit über kraftfahrzeuge zwischen den usa und japan das internationale rampenlicht auf alternativwege gelenkt hat, sich mit den japanern zu befassen.

het is jammer dat deze methoden kennelijk weinig belangstelling genieten in de literatuur op het gebied van de "social economics".
bedauerlicherweise haben diese methoden in der sozial wirtschaftlichen literatur bis jetzt noch nicht viel interesse gefunden.

discussieverslagen over thema's die brede belangstelling genieten van de zijde van de opleidings- en arbeidsmarkt (gratis).
diskussionspapiere über fragen von allgemeinem interesse zur berufsbildung und zum arbeitsmarkt in europa; kostenlos.

daar de internationale belangstelling vooral uitgaat naar multinationale groepen, zijn er geen strenge eisen opgenomen voor de dekking van groepen waarvan alle eenheden in hetzelfde land zijn gevestigd.
da im mittelpunkt des internationalen interesses die multinationalen gruppen stehen, gibt es keine strikten anforderungen bezüglich der erfassung rein gebietsansässiger gruppen.

daarnaast is er grote internationale belangstelling geweest voor de recente ontwikkelingen binnen de eu, wier antidiscriminatiewetgeving tot de modernste ter wereld behoort en algemeen beschouwd wordt als een effectief model.
es war auch ein erhebliches internationales interesse an den entwicklungen der jüngsten zeit in der eu festzustellen, deren vorschriften zum diskriminierungsverbot zu den weltweit fortschrittlichsten gehören und weithin als wirksames modell betrachtet werden.

het gaat der halve om een probleem dat gekenmerkt wordt door internationale belangstelling en verantwoordelijkheid, een probleem waarvoor op internationaal niveau de krachten, de hulp en de solidariteit gebundeld moeten worden.
wenn wir hier el niño hinzunehmen, werden es morgen wesentlich mehr staaten und übermorgen vielleicht schon wir selbst sein.

bo vendien gaan wij deze hulp voor de komende jaren verdubbelen en zijn van plan deze steun speciaal te be stemmen voor projecten op het gebied van gezondheid en onderwijs, welke de speciale belangstelling genieten van de geachte afgevaardigden.
was die vietnamesischen boat people, vor allem die, die sich in hongkong aufhalten, betrifft, so ist sich die kommission bewußt, daß es sich um ein besonders schwerwiegendes und dringendes problem handelt, das noch durch die räumli-

de deplorabele toestand waarin land en volk van haïti zich bevinden, mag dan wellicht minder in het brandpunt van de internationale belangstelling staan, niettemin is hier het voortbestaan van de democratie in het geding en dat moet ons allen aangaan.
es handelt sich nicht nur um einen staatsstreich gegen sich selbst, sondern es gibt dort kolleginnen und kollegen, die wie wir gewählt wurden, die wie wir eine parlamentarische versammlung bilden und die von den militärs geschlagen wur den. einige von ihnen sitzen sogar im gefängnis.

het is een zaak van het allergrootste gewicht, die desondanks en merkwaardig genoeg weinig belangstelling geniet bij de publieke opinie.
dies ist eine angelegenheit von allergrößter bedeutung, die jedoch in der Öffentlichkeit kaum beachtung findet.

daar onze eerste acties succesvol waren en de internationale belangstelling voor ons optreden toeneemt, hebben de lidstaten in juni 1994 ingestemd met een driejarig kaderprogramma ten bedrage van 8 miljoen ecu dat betrekking heeft op de drie voornoemde steden en boven dien werd uitgebreid tot een vierde stad, belo horizonte.
die europäische union erinnerte femer an die bemühungen um eine gerechte, dauerhafte und international akzeptable lösung des osttimorproblems, die unter der egide des generalsekretärs der vereinten nationen unternommen werden.

de andere aangemelde voetbalevenementen vinden een bijzondere algemene weerklank in italië en zijn van algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang voor de italiaanse bevolking gezien het belang van voetbal voor de italiaanse bevolking als geheel en voor de nationale trots, omdat zij italiaanse teams de mogelijkheid bieden met succes deel te nemen aan voetbalwedstrijden op topniveau die internationale belangstelling trekken.
die übrigen in der liste aufgeführten fußballturniere haben in italien erhebliche gesellschaftliche bedeutung und eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle bedeutung für die italienische bevölkerung, da dem fußball in der italienischen gesellschaft allgemein und im hinblick auf den nationalstolz im besonderen große bedeutung zukommt, und da die genannten ereignisse den italienischen mannschaften zudem gelegenheit bieten, erfolge bei hochrangigen fußballturnieren mit internationaler aufmerksamkeit zu erringen.

bij de oprichting van de unie zal rekening moeten worden gehouden met de invloed die de versterkte gemeenschap zal uitoefenen op de rest van de wereld, waar zij een groeiende belangstelling geniet en een steeds sterkere aantrekkingskracht op uitoefent.
was nun zunächst die sechs zielsetzungen der einheitlichen akte anbelangt, so stoßen wir hinsichtlich der vollendung des binnenmarktes

aangezien de gezondheid zo'n grote belangstelling geniet, is dit thema al sedert een aantal jaren opgenomen in de oto­programma's van de europese unie.
aufgrund dieses herausragenden stellenwerts der gesundheit hat die europäische union dieses thema bereits seit mehreren jahren in den mittelpunkt seiner fte­programme gestellt.

daar de internationale belangstelling vooral uitgaat naar multinationale groepen, zijn er geen strenge eisen opgenomen voor de dekking van groepen waarvan alle eenheden in hetzelfde land zijn gevestigd. ook is het aan de lidstaten te beslissen of zij zeer kleine bedrijfjes zonder werknemers in het register opnemen, want de op nationaal niveau beschikbare administratieve bronnen zijn hierbij bepalend. er is dus zoveel mogelijk rekening gehouden met de nationale situatie en de uiteenlopende beschikbaarheid van bronnen.
da im mittelpunkt des internationalen interesses die multinationalen gruppen stehen, gibt es keine strikten anforderungen bezüglich der erfassung rein gebietsansässiger gruppen. die einbeziehung der kleinsten unternehmen ohne beschäftigte kann ebenfalls gemäß dem subsidiaritätsprinzip den mitgliedstaaten überlassen bleiben, da dies von den auf nationaler ebene verfügbaren verwaltungsquellen abhängt. somit wurden so weit wie möglich die nationalen gegebenheiten und die unterschiedliche verfügbarkeit von quellen berücksichtigt.

deheertzounis (ppe). — (gr) mijnheer de voorzitter, mijn fractie zal voor deze ontwerpresolutie stemmen, omdat ze gericht is op de vreedzame regeling van een geschil dat niet voor het eerst grote internationale belangstelling wekt.
vandemeulebroucke (arc). - (nl) herr präsident! das europäische parlament hat wiederholt die sofortige verabschiedung eines rahmenprogramms für die for schung verlangt, aber wieder einmal ist uns der rat eine entscheidung schuldig geblieben.

- totstandkoming van een duidelijk eigen europees hoger onderwijsaanbod, waarvan zowel binnen de europese unie als daarbuiten aantrekkingskracht uitgaat; grotere internationale belangstelling voor europese kwalificaties en concretere mogelijkheden voor hoogopgeleide afgestudeerden en academici uit de hele wereld om europese kwalificaties te verwerven en/of in europa ervaring op te doen; meer structurele vormen van samenwerking tussen instellingen in de europese gemeenschap en instellingen in derde landen en een grotere uitgaande mobiliteit uit de eu in het kader van de europese studieprogramma's.
1.18 der ausschuss begrüßt es, dass die kommission sich mit dem phänomen des "braindrain" besonders auseinander gesetzt hat und die an den eu-masterstudiengängen teilnehmenden hochschuleinrichtungen und sonstigen gasthochschulen dementsprechend auffordert, in ihre bewerbungs- und auswahlverfahren bestimmungen zur verhinderung oder eindämmung der abwanderung von wissenschaftlern aus weniger entwickelten ländern aufzunehmen. der ausschuss der regionen ist nämlich der ansicht, dass eine der hauptaufgaben der europäischen union gegenüber ärmeren drittländern gerade darin besteht, ihnen eine entwicklung auf der grundlage eigener ressourcen zu gewährleisten.