Hai cercato la traduzione di inventarislijst da Olandese a Tedesco

feitelijke inventarislijst (pil)
aufstellung des realen bestands (pil)

p voor feitelijke inventarislijst.
p für aufstellung des realen bestands

materiaalbalansrapport en feitelijke inventarislijst
materialbilanzbericht und aufstellung des realen bestandes

bijschrijving op de permanente inventarislijst
in das laufende bestandsverzeichnis eintragen

bijlage v feitelijke inventarislijst (pil)
anhang v aufstellung des realen bestands (pil)

- deze in haar inventarislijst op te nemen,
- sie in das bestandsverzeichnis aufzunehmen,

- deze op te nemen in haar inventarislijst;
- sie in das bestandsverzeichnis aufzunehmen,

officieel systeem voor het bijhouden van de inventarislijst
sysbien

van het lopend archief wordt geen enkele inventarislijst gepubliceerd.
Über die dienstregistraturen wird kein inventar veröffentlicht.

de roerende goederen worden van de inventarislijst afgevoerd als zij worden gedeclasseerd.
im zuge ihrer aussonderung werden die beweglichen gegenstän­de aus dem bestandsverzeichnis gestrichen.

de roerende goederen worden geleidelijk afgeschreven en uiteindelijk van de inventarislijst geschrapt.
im zuge ihrer aussonderung werden die beweglichen gegenstände aus dem bestandsverzeichnis gestrichen.

tenslotte zij opgemerkt dat het weer in orde brengen van de inventarislijst een aanzienlijke begrotingslast zal meebrengen.
schließlich würde die neuordnung des bestandsverzeichnisses eine starke belastung des haushaltsplans bedeuten.

de stichting laat haar diensten controleren of de stand op de inventarislijst overeenstemt met de werkelijkheid.";
die stiftung lässt durch ihre dienststellen die Übereinstimmung des bestandsverzeichnisses mit dem tatsächlichen bestand nachprüfen."

een overeenkomstig bijlage v opgestelde feitelijke inventarislijst, waarin alle partijen afzonderlijk worden vermeld.
eine aufstellung des realen bestands nach anhang v, in der alle chargen getrennt aufgeführt sind.

nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het protocol van montreal
nationales verzeichnis der anthropogenen emissionen aller nicht durch das montrealer protokoll geregelten treibhausgase aus quellen und des abbaus solcher gase durch senken

bij eerdere controles van de rekenkamer is het management er al op gewezen dat het ontbreekt aan een betrouwbare inventarislijst van materiële vaste activa.
bei früheren prüfungen durch den rechnungshof wurde das management auf das fehlen eines zuverlässigen systems zur erfassung der sachanlagen aufmerksam gemacht.

in een ander materiaalbalansgebied wanneer de gewichten reeds zijn vermeld in een vorig rapport over de inventariswijzigingen of in een feitelijke inventarislijst van het betreffende materiaalbalansgebied.
in einer anderen materialbilanzzone, wenn die ge­wichtsangaben bereits früher in einem bestands­änderungsbericht oder in einer aufstellung des realen bestandes für die jetzige materialbilanzzone ange­führt wurden.

de rekenkamer stelt hierbij vast dat het administreren en controleren van de inventarislijst onvoldoende is en dat daarmee permanent artikel 65 van het financieel reglement wordt geschonden.
der rechnungshof stellt hierzu fest, daß die verwaltung und kontrolle des bestandsverzeichnisses unzureichend und damit ein ständiger verstoß gegen artikel 65 der haus haltsordnung sind.

de onroerende goederen en de roerende goederen welke aan bepaalde voorwaarden inzake waarde en/of gebruiksduur voldoen worden tegen aanschaffingswaarde in de inventarislijst opgenomen.
die unbeweglichen und beweglichen gegenstände, welche die vor aussetzungen bezüglich des wertes und/oder der nutzungsdauer erfüllen, werden mit ihrem kaufwert in das bestandsverzeichnis eingetragen.

een gedeelte van deze gegevensbank, te weten archis diffusion, bestaat uit een on line-inventarislijst, die door onderzoekers kan worden geraadpleegd.
ein teil dieser datenbank, archis diffusion, ist ein online-inventar, das die forscher abfragen können.