Hai cercato la traduzione di investeringsinstrument da Olandese a Tedesco

5. het investeringsinstrument
5. investitionsinstrument

de invoering van één investeringsinstrument
einsetzung eines einzigen investitionsinstruments

(0) creëert geen nieuw investeringsinstrument
(0) schafft kein neues investitions­instrument

specifiek betrekking hebben op een investeringsinstrument.
bei beihilfen, die sich eigens auf anlageinstrumente beziehen.

f) maatregelen waarbij een investeringsinstrument is betrokken
f) beihilfen, die eigens auf anlageinstrumente ausgerichtet sind

een investeringsfonds of ander investeringsinstrument en/of de beheerder ervan.
investmentfonds oder anderes anlageinstrument und/oder deren verwalter.

in de onderstaande tabel wordt de risicopositie van de faciliteit weergegeven per gehanteerd investeringsinstrument.
nachstehende tabelle gibt einen nach instrumenten aufgeschlüsselten Überblick über die engagements der fazilität.

-voor onderneming fr invest: investeringsinstrument met de f group als enige activiteit;
-fr invest: investitionsgesellschaft, die keine weiteren aktivitäten als die der f group betreibt;

het gaat dus om een investeringsinstrument in de zin van punt 5.1(f) van de risicokapitaalrichtsnoeren.
es handelt sich somit um ein anlageinstrument im sinne von ziff. 5.1(f) der risikokapital-leitlinien.

het cohesiebeleid is een belangrijk investeringsinstrument om de in de europa 2020-strategie opgenomen topprioriteiten van de unie te ondersteunen.
die kohäsionspolitik ist das wichtigste investitionsinstrument zur unterstützung der zentralen prioritäten der europäischen union, die in der strategie europa 2020 verankert sind.

een investeringsinstrument kan de koppeling vergemakkelijken tussen investeerders en kmo's, waarvoor het derhalve de toegang tot risicokapitaal kan vegemakkelijken.
durch anlageinstrumente kann die zuordnung von investoren zu ziel-kmu erleichtert werden, weshalb der zugang zu risikokapital verbessert werden kann.

is er bij de maatregel een specifiek investeringsinstrument betrokken (alternatieve, in kmo’s en snelgroeiende ondernemingen gespecialiseerde beurzen)?
ist die beihilfe auf anlageinstrumente (auf kmu einschließlich wachstumsunternehmen spezialisierte alternative aktienmärkte) ausgerichtet?

een specifiek investeringsinstrument waarin de commissie samen met andere publiek- of privaatrechtelijke investeerders participeert om het hefboomeffect van de bijdrage van de unie te versterken;
durch eine spezialisierte investitionsgesellschaft, an der die kommission zusammen mit anderen öffentlichen oder privaten investoren beteiligt ist, um die hebelwirkung des beitrags der union zu erhöhen;

de maatregel beoogt derhalve een investeringsinstrument te scheppen dat investeerders en doel-kmo's met elkaar verbindt en daardoor voor laatstgenoemden de toegang tot risicokapitaal verbetert.
damit soll ein anlageinstrument geschaffen werden, das die investoren mit den in betracht kommenden kmu zusammenbringen soll, um deren zugang zum wagniskapital zu erleichtern.

de haalbaarheid beoordeelt van en de operationele bepalingen vastlegt voor een nieuwe vorm van investeringsinstrument voor risicokapitaal, dat een schakel moet vormen tussen kenniscentra in verscheidene europese landen en dat de financieringskloof tussen onderzoek en investeringen in een vroegtijdig stadium moet overbruggen.
die durchführbarkeit einer neuen form von investitionsinstrument für risikokapital bewertet und die anwendungsmodalitäten festlegt; das instrument soll exzellenzzentren in mehreren europäischen ländern verbinden und die finanzierungslücke zwischen forschung und startinvestitionen überbrücken.

tot slot merkt het verenigd koninkrijk op dat uit de steun van de publieke en de particuliere sector, van andere lidstaten en van hen die actief zijn op de risicokapitaalmarkt blijkt dat er behoefte bestaat aan een investeringsinstrument als de ecf-regeling.
das vereinigte königreich stellt fest, dass die unterstützung sowohl des öffentlichen als auch des privaten sektors und der anderen mitgliedstaaten sowie der akteure im risikokapitalmarkt ein beleg dafür ist, dass ein anlageinstrument wie die eigenkapitalfonds gebraucht wird.

het zal het belangrijkste investeringsinstrument van de eu zijn om de europa 2020-doelstellingen te verwezenlijken: groei en banen scheppen, de klimaatverandering en de energieafhankelijkheid aanpakken en de armoede en sociale uitsluiting terugdringen.
sie wird zum zentralen investitionsinstrument der eu zur verwirklichung der europa-2020-ziele, nämlich schaffung von wachstum und arbeitsplätzen, bekämpfung des klimawandels und der energieabhängigkeit sowie verringerung von armut und sozialer ausgrenzung.

deze beschikbaarheid kan de vorm aannemen van een openbare oproep aan de investeerders bij de oprichting van een investeringsfonds of een investeringsinstrument, of de vorm van een regeling (zoals een garantieregeling) die gedurende een langere periode voor nieuwe toetreders open blijft.
letzteres kann beispielsweise in form einer öffentlichen ausschreibung, an der sich investoren bei der auflage eines investmentfonds oder anlageinstrument beteiligen können, oder eines programms (z. b. eines einlagensicherungssystems) erfolgen, das über längere zeit neuzugängen offen steht.

belastingkortingen voor investeringsinstrumenten gespecialiseerd in small-caps (italië)299
steuernachlässe für bestimmte anlagestrukturen, die sich auf beteiligungen an unternehmen mit geringer marktkapitalisierung spezialisiert haben (italien)299