Hai cercato la traduzione di invulling geven aan da Olandese a Tedesco

- invulling geven aan de serviceverlening en de arbeidsorganisatie
hinzu treten berufliche weiterbil­ pädagogisch und arbeitsmarktpolitisch' dungskurse.

gevolg geven aan eenbevel
einem befehl folge leisten

de raad zal binnenkort een concrete invulling geven aan dit besluit.
der rat wird diesem beschluß in kürze konkrete form verleihen.

gevolg geven aan een bericht
tätigwerden aufgrund von nachrichten

uitvoering geven aan het industriebeleid.
gewährleistung, dass die industriepolitik umgesetzt wird.

d vastbesloten een concrete invulling te geven aan dit euromediterrane partnerschap;
in diesem zusammenhang wird — ebenso wie in anderen bereichen — der rolle der frau besondere aufmerksamkeit gewidmet werden.

invulling te geven aan het europese beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking;
verwirklichung der europäischen entwicklungs- und kooperationspolitik;

zo zou de eu concreet invulling geven aan het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel.
auf diese weise würde die eu den subsidiaritäts- und verhältnismäßigkeitsgrundsatz in die praxis umsetzen.

deze projecten kunnen steun geven aan:
mit diesen vorhaben können folgende tätigkeiten gefördert werden:

daarom moet men het programma een betere lokale invulling geven.
deswegen sollte man das programm auf örtlicher basis ein wenig besser gestalten können.

dit kan naar mijn mening enkel door praktisch invulling te geven aan wat thans ontbreekt.
wenn die europäische zusammenarbeit ein synonym für wirtschaftliche entwicklung sein soll, weshalb gibt es dann 17 millionen arbeitslose?

het eesc dringt er vooral op aan concrete invulling te geven aan de richtsnoeren betreffende:
der ewsa dringt darauf, der umsetzung von leitlinien in folgenden bereichen besonderes augenmerk zu widmen:

- invulling geven aan de werkzaamheden (zorgen voor humaan, veilig en af wisselend werk)
"während die japanischen hersteller eine durchweg stärkere produkt­ausrichtung mit dem ziel enger f achlicher qualifi­zierung anstreben, weisen die studien in den usa und in europa drei modelle auf (...).

wij zien dan ook graag dat de europese unie initiatieven ontplooit om invulling te geven aan het groeiaspect.
wir sprechen uns also dafür aus, dass die europäische union initiativen im bereich des wachstums ergreift.

de bedoeling is veeleer om de lidstaten ertoe te bewegen een passende invulling te geven aan de aanbeveling.
die mitgliedstaaten können die empfehlung jedoch als anregung nutzen und ihren inhalt in dem jeweiligen nationalen kontext angemessener form umsetzen.

daarnaast zullen wij ook invulling geven aan de ideeën inzake de rechtsstaat die ik vandaag uiteen heb gezet.
wir werden auch die Überlegungen, die ich heute zur rechtsstaatlichkeit vorgestellt habe, weiterentwickeln.

initiatieven in dit verband moeten invulling geven aan de maritieme dimensie van de europa 2020‑strategie.
es steht für die maritime dimension der strategie europa 2020.

overweging 6: deze overweging is toegevoegd om invulling te geven aan de begunstiging die in artikel 3 wordt bedoeld.
erwägungsgrund 6: dieser erwägungsgrund wurde eingefügt, um den begriff "erleichtern" (artikel 3) zu definieren.

alleen als wij werkelijk invulling geven aan onze toezeggingen kan rio, kan de unced een werkelijk begin zijn van duurzame ontwikkeling.
in münchen aber steckten sie eine der beängstigendsten und dramatischsten realitäten dieses jahrhunderts, die zer störung der umwelt, das elend und die unterentwicklung, in die schublade des vergessene.

de voorbereiding en tenuitvoerlegging van regelgeving of beleid op eu-niveau een nieuwe invulling geven;
den prozess der ausarbeitung und umsetzung von regeln und politiken der gemeinschaft erneuern,