Hai cercato la traduzione di irrealistisch da Olandese a Tedesco

deze wetgeving is volkomen irrealistisch.
diese rechtsvorschrift spiegelt nicht die realität wider.

de woorden vloed heeft iets irrealistisch of zelfs surrealistisch.
die wortflut hat etwas irreales und sogar surrealistisches.

de resolutie van het parlement is, zegt men, utopisch, engelachtig, irrealistisch.
(das parlament stimmt diesem antrag zu)

de datum waarop de eor volgens de ec voltooid dient te zijn, is volstrekt irrealistisch en utopisch
der von der kommission festgelegte termin für die vollendung des europäischen forschungs­raums ist völlig unrealistisch und utopisch;

daarmee zullen wellicht alleen irrealistisch denkende mensen zoals de tegenstanders van de gemeenschap kunnen instemmen.
es ist zeit, den intellektuellen terrorismus auszumerzen, der dieses parlament be herrscht!

2.16 het comité vraagt zich echter af of dit alles niet veel te ambitieus en zelfs irrealistisch is.
2.16 er überlegt, ob dieses projekt letztlich nicht sogar zu anspruchsvoll und somit unrealistisch ist.

het antwoord van de commissie luidde toen dat het parlement toch wel enigszins over trokken en tot op zekere hoogte irrealistisch reageerde.
dar auf hat die kommission geantwortet, die haltung des parlaments sei vielleicht ein wenig zu unbekümmert und bis zu einem gewissen grad unrealistisch.

sommigen zullen tenslotte misschien zeggen : dat is een utopie, een droom, irrealistisch en gevaarlijk !
adamou (com). - (gr) frau präsidentin!

ten slotte lijkt het ons irrealistisch en gevaarlijk de raad te vragen om in een enkele zitting eenentwintig richtlijnen met betrekking tot de industrie goed te keuren.
bei der formulierung dieses vor schlags gingen die verfasser, zu denen auch ich ge höre, davon aus, daß sich noch vor ende der belgi schen präsidentschaft ein rat speziell mit den fragen des binnenmarktes befassen würde.

de wens van de rapporteur om onafhankelijke, europese controleorganen op verschillende niveaus in het leven te roepen, is naar mijn mening volstrekt irrealistisch.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

het valt mij derhalve zeer moeilijk om de spookbeelden die men tracht te schetsen, te begrijpen, want deze zijn dermate irrealistisch dat je ze gewoonweg niet ernstig kan nemen.
wir haben diese große kampagne in die wege geleitet und müssen jetzt alles tun, was möglich ist, um sie zu einem erfolg reichen abschluß zu bringen.

nu het ems uit zijn voegen barst, roept men totaal irrealistisch om versnelling van het buitengewoon technocratische proces, zoals bedoeld in het verdrag over de economische en monetaire unie.
in der hitze des gefechts kann man bisweilen „den wald vor lauter bäumen nicht sehen".

5.9.2 een lijst met verplichte verlaagde btw-tarieven die uniform in de eu worden toegepast, is erg aanlokkelijk maar evenzeer irrealistisch.
5.9.2 die aufstellung einer liste obligatorisch und einheitlich anzuwendender ermäßigter mehr­wertsteuersätze ist eine verführerische, aber gleichfalls unrealistische idee.

bovendien is elke poging van een lid-staat om een jongere wet boven een verordening te doen primeren alleen al vanwege de mogelijkheid dat een latere verordening orde op zaken stelt, zinloos en irrealistisch.
die etwaige absicht eines mitgliedstaates, einem später erlassenen gesetz vorrang vor einer verordnung zu verschaffen, wird außerdem allein schon durch die möglichkeit, daß diese inkongruenz durch eine spätere verordnung beendet wird, ad absurdum geführt.

pretenderen dat het anders is, is een irrealistisch standpunt innemen, dat leidt tot het oproepen van geesten die meer geneigd zijn tot xenofobe reacties, welke met alle middelen moeten worden bestreden en zoveel mogelijk vermeden.
würde man etwas anderes behaupten, so wäre dies eine unrealistische position, die nur dazu führen würde, geister zu wecken, die mehr zu frem-

5.9.1 verlaagde btw-tarieven (vraag 20): dat verlaagde tarieven zouden verdwijnen, kan wel wenselijk zijn maar het is ook irrealistisch.
5.9.1 ermäßigte mehrwertsteuersätze (frage 20): die abschaffung der ermäßigten mehrwert­steuersätze mag wünschenswert erscheinen, realistisch ist diese annahme jedoch nicht.

het gaat om een parlement dat bepaald niet irrealistisch is, dat in elk geval de verdienste heeft op één doorslaggevend punt vastberaden te zijn, zijnde de democratische legitimiteit, en dat toch al een belangrijk resultaat heeft bereikt, namelijk het beginsel van medebeslissing.
das parlament ist durch aus nicht unrealistisch - ganz im gegenteil gebührt ihm das verdienst, auf einem entscheidenden punkt beharrt zu haben, und zwar auf der legitimen demokratie, und zumindest das grundsätzliche inkrafttreten des mitentscheidungsrechts durchgesetzt zu haben.

3.5.1 twee van de grootste organisaties, die precies aansluiten bij de hierboven beschreven situatie (namelijk de combinatie van banken en intermediairs, zij het met gescheiden boekhoudingen) zijn al enkele tijd actief op de markt. de ervaringen met deze structuren zijn positief op het stuk van doeltreffendheid, schaalvoordelen en economische resultaten; het zou irrealistisch zijn te denken dat de ondernemingen die de ruggengraat van de markt vormen, kunnen worden gedwongen tot een splitsing of herstructurering.
3.5.1 auf dem markt sind bereits seit einiger zeit zwei der größten finanzinstitute tätig, auf die genau die im vorstehenden absatz beschriebene situation der vermischung von bank-und intermediärdienstleistungen — allerdings mit getrennter buchführung — zutrifft. die von diesen strukturen gesammelten erfahrungen können unter den gesichtspunkten der wirtschaftlichkeit, der skaleneffekte und des geschäftsergebnisses als positiv bezeichnet werden, und es wäre ohnehin nicht realistisch, marktbestimmenden unternehmen die auftrennung oder neuordnung ihrer geschäftsaktivitäten vorschreiben zu wollen.