Hai cercato la traduzione di jaarstukken da Olandese a Tedesco

rekeningen in de jaarstukken
kontensalden der abschlüsse

(beschikbaarstelling van de jaarstukken)
1. sofern personen im rahmen ihrer beruflichen tätigkeit bevollmächtigt werden, gelten zusätzlich zu artikel 87 folgende bestimmungen:

(i) de jaarstukken van de kredietnemers,
die jahresabschlüsse der kreditnehmer.

de door ons gecontroleerde jaarstukken omvatten:
eigenmittel und ergebnisverwendung zusammensetzung des kapitals

de door ons gecontroleerde geconsolideerde jaarstukken omvatten:
unser bestätigungsvermerk umfasstden konsolidierten abschluss sowie nachfolgend aufgeführte bestandteile:

jaarstukken van bijkantoren van buitenlandse financiële en kredietinstellingen
jahresabschlußunterlagen von zweigniederlassungen ausländischer banken

com(86) 397 def.) — openbaarmaking jaarstukken (doe.
— 11. richtlinie gesellschaftsrecht: gung (dok. kom(86) 397 endg.)

[vorm van de openbaarmaking van de jaarstukken van een concern]
die entscheidung wird veröffentlicht. licht.

deze zullen worden vervangen door volledige jaarstukken van het hoofdkantoor.
an die stelle derartiger unterlagen sollen die jahresabschlußunterlagen des gesamtinstituts treten.

balans en jaarstukken accountantsverklaring verklaring comité ter controle van de boekhouding
finanzausweise bestätigungsvermerk der externen abschlußprüfer erklärung des prüfungsausschusses

(ii) de analyse van de jaarstukken, vergezeld van een toelichting.
(ii) die analyse der jahresabschlüsse mit kommentar.

deze jaarstukken vallen onderde verantwoordelijkheid van het bestuur van de europese investeringsbank.
die erstellung des jahresabschlusses liegtin der verantwortung der geschäftsleitung der europäischen investitionsbank.

(het parlement neemt het besluit aan) van jaarstukken door filialen kredietinstellingen
wir sind nicht gezwungen, der italienischen abgeordnetenkammer zu folgen.

dezegeconsolideerde jaarstukken vallen onder de verantwoordelijkheid van het bestuur van de europese investeringsbank.
die erstellung des konsolidierten abschlusses liegtin der verantwortung der geschäftsleitung der europäischen investitionsbank.

rapporteur: mevrouw eileen lem ass bet hoofdkantoor buiten deze lid­staat tot openbaarmaking van jaarstukken
c2-108/88) zur anwendung allgemeiner zollpräfcrenzen der gemeinschaft im jahr 1989 korrigendum 15.12.1988- 8 seiten isbn 92-77-43140-7 ay-co-88-339-de-c

zowel de vierde als de zevende richtlijn schrijven een onafhankelijke controle van de betrokken jaarstukken voor.
die vierte und siebente richtlinie haben bereits eine derartige pflichtprüfung für die jeweiligen abschlüsse vorgeschrieben.

verslag van de rekenkamer van de europese gemeenschappen over de jaarstukken van de europese gemeenschap voor kolen en staal per ultimo 1984
bericht des rechnungshofes der europäischen gemeinschaften über den jahresabschluß der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl zum 31. dezember 1984

op de openbaarmaking van de jaarstukken van een concern of van een partieel concern zijn de artikelen 219 en 219a van overeenkomstige toepassing.
für die offenlegung der jahresunterlagen eines konzerns oder eines teilkonzerns gelten die artikel 219 und 219a sinngemäß.

bovendien passen alle nationale centrale banken bij het opstellen van hun eigen jaarstukken vrijwillig globaal dezelfde grondslagen toe als de ecb.
darüber hinaus wenden sie bei der erstellung ihrer eigenen jahresabschlüsse freiwillig weitgehend dieselben rechnungslegungsgrundsätze an wie die ezb.

45 hoofdkantoor buiten deze lid-staat tot openbaarmaking van jaarstukken (door de commissie bij de raad ingediend)
45 zur vergabe öffentlicher lieferaufträge und zur streichung einiger bestimmungen der richtlinie 80/767/ewg (von der kommission dem rat vorgelegt)