Hai cercato la traduzione di je ziet er prachtig, mijn lievel... da Olandese a Tedesco

je ziet er moe uit.
du siehst müde aus.

je ziet er treurig uit.
du siehst traurig aus.

en je ziet er stralend uit!
und du siehst fabelhaft aus!

je ziet er goed uit in die kleren.
du siehst gut in diesen kleidern aus.

wat scheelt er met je? je ziet er bleek uit.
was ist los mit dir? du siehst blass aus.

toen voegde hij er bij: "arme jongen, je ziet er bleek en vermoeid uit. je bent niet wel.
dann fügte er hinzu: ,,kleiner dummkopf, bist ja ganz blaß und zitterst; bist nicht wohl. 's ist kein wunder, daß du ein wenig aus der balanze bist.

"wel, arme jongen, je ziet er uit alsof je een akeligen nacht gehad hebt,--maar hier staat een bed voor je, wanneer je ontbeten hebt.
,,glaub's, armer kerl, siehst aus, als hättst du 'ne böse nacht hinter dir -- na, hier ist 'n bett für dich, wenn du gefrühstückt hast.

met deze wilskracht is het net zo gesteld als met de „arlésienne" van bizet, er wordt veel over gepraat, maar je ziet er nooit iets van !
natürlich wäre es illusorisch, in der entschließung einen „superstaat" vorzuschlagen, wie bereits gesagt wurde.