Hai cercato la traduzione di kadervoorschriften da Olandese a Tedesco

i. kadervoorschriften
i. der rechtsnahmen

daarvoor zullen specifieke kadervoorschriften worden vastgesteld.
erzeugnisse, die agrarprodukte imitieren oder ersetzen, sind jedoch von den beihilfemaßnahmen ausgeschlossen (2).

kadervoorschriften voor de verlening van nationale inkomenssteun voor de landbouw
rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche einkommensbeihilfen

de fundamentele kadervoorschriften kunnen slechts bij consensus worden gewijzigd.
die wichtigsten rahmenvorschriften können nur durch konsens geändert werden.

een aantal van deze opties heeft geresulteerd in voorstellen voor juridische kadervoorschriften.
einige dieser optionen lassen sich in vorschläge für rechtsvorschriften mit rahmencharakter übertragen.

de leden aanvaarden dezelfde algemene rechten en ver plichtingen: de kadervoorschriften van de overeenkomst.
die mitglieder akzeptieren die gleichen allgemeinen rechte und pflichten — die rahmenvorschriften des joint-venture.

de commissie acht het noodzakelijk de kadervoorschriften voor dergelijke nationale steunmaatregelen zo nauwkeurig mogelijk vast te stellen.
die kommission hält es für erforderlich, für sie eine möglichst genaue rahmenregelung vorzusehen.

de bestaande nationale steun regelingen moeten met ingang van 1 januari 1988 aan de kadervoorschriften beantwoorden. woorden.
die bestehenden einzelstaatlichen beihilfen sind ab 1. januar 1988 diesen rahmenvorschriften anzupassen.

de commissie denkt momenteel na over nieuwe kadervoorschriften inzake steun voor promotie- en reclameactiviteiten voor landbouwproducten.
gegenwärtig arbeitet die kommission an einer neuen rahmenregelung über die verbrauchsförderung und werbung für landwirtschaftliche erzeugnisse.

deze kadervoorschriften zijn echter niet van toepassing op steunmaatregelen voor reclame voor vis serijproducten. daarvoor zullen specifieke kadervoorschriften worden vastgesteld.
die vorliegenden rahmenbedingungen gelten jedoch nicht für beihilfen zugunsten der werbung für fischereierzeugnisse. für die eine besondere regelung vorgesehen ist.

desbetreffende kadervoorschriften moeten nog komen, voordat deze sector aan de vrije concurrentie wordt onderworpen. hietoe is een aanpassingstijd nodig.
auch wenn die evp-fraktion nicht in allen punkten mit dem be richt von frau forster übereinstimmt, danken wir norvela forster für die immense arbeit, die sie in diesen bericht investiert hat.

2. reclame wordt gemaakt voor bepaalde merken of ondernemingen (punt 2.2 van de kadervoorschriften): schriften):
2. auf bestimmte unternehmen ausgerichtet ist (ziffer 2.2 der rahmenregelung):

acties voor interregionale samenwerking en innovatieve regionale economische ontwikkeling d) er zullen kadervoorschriften worden vastgesteld om omvang en duur van de projecten enigszins te harmoniseren:
maßnahmen der interregionalen zusammenarbeit und innovative maßnahmen zur wirtschaftlichen entwicklung der regionen d) schließlich gelten für den umfang und die laufzeit der projekte rahmenbedingungen, die eine gewisse harmonisierung sicherstellen sollen:

de commissie geeft geen toestemming meer met betrekking tot nieuwe voorstellen voor steun maatregelen die haar worden meegedeeld op grond van artikel 93. lid 3, van het verdrag en die niet voldoen aan deze kadervoorschriften.
5.1.2 die mitgliedstaaten werden aufgefordert, der kommission vor dem i. dezember 1987 zu bestätigen, daß sie die bestimmungen dieser rahmenregelung ab dem 1. januar 1988 einhalten und

de commissie besloot de procedure in te leiden omdat vlam bij een aantal van zijn promotionele activiteiten al te zeer de nadruk legt op de herkomst van de producten, hetgeen in strijd is met artikel 28 van het verdrag en met de kadervoorschriften voor nationale voorschriften voor reclame voor landbouwproducten.
die kommission beschloß die einleitung des verfahrens, weil bestimmte von vlam unternommene werbemaßnahmen einen unangemessen hohen nachdruck auf die herkunft der erzeugnisse legten und damit einen verstoß gegen artikel 28 egv sowie gegen die rahmenregelung für einzelstaatliche beihilfen im bereich der werbung für landwirtschaftliche erzeugnisse131darstellten.

als het parlement dat wenst, zullen in de kolom „omschrijving" van de begroting de nodige verbeteringen moeten worden aangebracht om alle ver dere verwijzingen naar kadervoorschriften van de raad te schrappen.
in unserer entschließung fordern wir daher, daß form und höhe der gemeinschaftshilfe im licht einer genaueren einschätzung der wirklichen schäden schnellstens überprüft werden.

1. negatieve reclame wordt gemaakt, dat wil zeggen reclame die in strijd is met artikel 30 van het eeg-verdrag (punt 2.1 van de kadervoorschriften):
1. negativ ist und gegen artikel 30 des ewg-vertrags verstößt (ziffer 2.1 der rahmenregelung);

(') conform punt 5.1.1 van de kadervoorschriften aanvaardt de commissie alleen kennisgevingen die volgens dit modelformulier worden ingediend als geldige kennisgevingen op grond van artikel 93, lid 3, van het eeg­verdrag.
die kommission beabsichtigt, die in artikel 92 absätze 2 und 3 des eg-vertrags und in den dazugehörigen durchführungsmaßnahmen genannten ausnahmen von dem grundsatz der unvereinbarkeit staatlicher beihilfen mit dem gemeinsamen markt (artikel 92 absatz 1 eg-vertrag) in diesem rahmen zu beurteilen.

kadervoorschrift
grundlegende bestimmung