Hai cercato la traduzione di kaper da Olandese a Tedesco

kaper
kaperschiff

zoo behoorde het allereerst door het regt van eerste inbezitneming aan den heer camin, een kaper van st.
ganz zuerst gehörte sie, nach dem rechte der ersten besitznahme, einem rheder aus st. denis auf bourbon, namens camin; später wurde sie durch irgend einen internationalen contract an einen polen abgetreten, der sie durch malgachensclaven bebauen ließ.

4.9 de cockpit is weliswaar afgesloten met een verstevigde deur, maar voor een kaper mogelijk toch toegankelijk via de dunne wand van het toilet, dat zich vaak naast de cockpit bevindt.
4.9 das cockpit ist zwar durch eine verstärkte tür geschützt, doch könnte sich ein flugzeugentführer über die dünne toilettenwand zugang zum cockpit verschaffen, befindet sich die flugzeug-toilette doch oftmals unmittelbar neben dem cockpit.

bovendien is het niet gemakkelijk om van tevoren te beoordelen of het gedrag van een persoon de veiligheid van de vlucht in gevaar zal brengen – hoe identificeer je een potentiële kaper op de luchthaven?
im Übrigen stellt sich die frage, wie im voraus beurteilt werden kann, ob durch das verhalten einer bestimmten person die sicherheit eines flugs gefährdet ist. wie soll es möglich sein, potenzielle flugzeugentführer am flughafen zu erkennen?

4.9 de cockpit is weliswaar afgesloten met een verstevigde deur, maar voor een kaper mogelijk toch toegankelijk via de dunne wand van het toilet, dat zich vaak naast de cockpit bevindt. deze wand zou dan ook versterkt moeten worden.
4.9 das cockpit ist zwar durch eine verstärkte tür geschützt, doch könnte sich ein flugzeugentführer über die dünne toilettenwand zugang zum cockpit verschaffen, befindet sich die flugzeug-toilette doch oftmals unmittelbar neben dem cockpit. daher müsste auch die toilettenwand verstärkt werden.

het herstel van aangetaste ecosystemen zal onder de huidige randvoorwaarden deze conflicten alleen maar verder aanscherpen, omdat natuurbescherming – vanuit het standpunt van de grondgebruikers - wat bodembenutting betreft wordt gezien als een nieuwe kaper op de kust.
die wiederherstellung verschlechterter Ökosysteme unter den jetzigen rahmenbedingungen wird die flächen­nutzungskonflikte verstärken, da der naturschutz – aus sicht der flächennutzer – als zusätzli­cher flächenkonkurrent wahrgenommen wird.

amendement 22, ter uitbreiding van de definitie van passagiers die de orde mogelijk verstoren, wordt gezien als onnodig en onuitvoerbaar. een luchtvaartmaatschappij heeft altijd het recht om passagiers die zich slecht gedragen het instappen te weigeren om veiligheidsredenen. bovendien is het niet gemakkelijk om van tevoren te beoordelen of het gedrag van een persoon de veiligheid van de vlucht in gevaar zal brengen – hoe identificeer je een potentiële kaper op de luchthaven?
abänderung 22, die eine ausweitung der definition des begriffs „potenziell gefährlicher fluggast“ vorsieht, wird für überflüssig und nicht praktikabel erachtet. ein luftfahrtunternehmen hat stets das recht, fluggästen, die sich nicht angemessen verhalten, aus sicherheitsgründen den zutritt zu einem flugzeug zu verwehren. im Übrigen stellt sich die frage, wie im voraus beurteilt werden kann, ob durch das verhalten einer bestimmten person die sicherheit eines flugs gefährdet ist. wie soll es möglich sein, potenzielle flugzeugentführer am flughafen zu erkennen?