Hai cercato la traduzione di kieskring da Olandese a Tedesco

kieskring
wahlkreis

de kieskring
der wahlkreis

de zetels worden per kieskring verdeeld.
die verteilung der sitze erfolgt nach wahlkreisen.

acht parlementszetels zijn gereserveerd voor minderheden, die de elfde kieskring vormen.
acht parlamentssitze – sie stellen den 11.

is een europese kieskring nodig of blijven nationaal bepaalde kieskringen aangewezen?
ist ein europäischer wahlbezirk notwendig oder soll es weiterhin im nationalen rahmen festgelegte wahlbezirke geben?

het blijft mogelijk dat het gebied van een lidstaat wordt beschouwd als één kieskring.
es ist weiterhin möglich, das gebiet eines mitgliedstaates als einen wahlkreis anzusehen.

stel vast dat raad voorstel voor reservering 10% plaatsen voor europese kieskring niet aanvaardt.
ich stelle fest, dass der rat den vorschlag des parlaments, 10% der mandate für den europäischen wahlkreis zu reservieren, nicht aufgegriffen hat.

stroomlijnen en vriendelijker voor de gebruiker te maken, dan is het wel wat ik in mijn kieskring meemaak.
vorsitz: nicolas estgen tung einer menschlicheren gestaltung, die vom interesse des kindes beeinflußt wird.

wat artikel 2 betreft is het volgens mij niet terecht dat een maximaal aantal vertegenwoordigers per kieskring wordt vastgesteld.
als es jedoch zum schottischen referendum kam, änderte großbritannien die regeln.

door bedrijven in mijn kieskring wordt ik erop gewezen dat deze publikatie voortdurend achterhaald is omdat zij nooit op tijd aankomt.
unternehmen aus meinem wahlbezirk haben mir jedoch mitgeteilt, daß die veröffentlichung ständig veraltet ist aus dem einfachen grunde, daß sie sie nie rechtzeitig erhalten.

het plafond voor de verkiezingsuitgaven wordt verkregen door vermenigvuldiging van het aantal ingeschrevenen per kieskring met 35 peseta's.
die höchstgrenze der wahlausgaben wird durch multiplikation der anzahl der gemeldeten einwohner der jeweiligen wahlkreise mit 35 pta ermittelt.

ik wens u van ganser harte het beste voor de toekomst, ook al zullen wij het in de verkiezingen tegen elkaar opnemen in dezelfde kieskring.
ich wünsche ihnen von ganzem herzen alles gute für die zukunft, auch wenn frau ferrer und ich bei den wahlen im selben kreis gegeneinander antreten.

het grootste probleem werd mij nog pas verleden week zeer aanschouwelijk voorgesteld door de vroegere minister van buitenlandse zaken van litouwen, toen hij mijn kieskring bezocht.
vor allem müssen die russischen truppen das gebiet von estland und den anderen baltischen staaten verlassen.

deze bepaling laat de bijzondere voorwaarden in verband met de duur van het verblijf in een bepaalde kieskring of een bepaald onder een lokale overheid ressorterend gebied, onverlet.
diese bestimmung findet unbeschadet spezifischer bedingungen im zusammenhang mit der dauer des wohnsitzes in einem bestimmten wahlkreis oder einer bestimmten gebietskörperschaft anwendung.

henderson. - (en) de geachte afgevaardigde stelt een belangrijke zaak aan de orde die in zijn kieskring duidelijk speelt.
von den 1996 statt gefundenen 27 kriegen oder konflikten war nur einer, und zwar der streit zwischen indien und pakistan um die kaschmir-region, ein zwischenstaatlicher.

de heer seligman. — (en) ik respecteer de emotionele oprechtheid van al die mensen die mij in mijn kieskring geschreven hebben.
bei der abstimmung über den vorliegenden entschließungsantrag werde ich mich jedoch der stimme enthalten, um gegen zwei dinge protest zu erheben:

het derde lid van artikel 2 bepaalt echter dat in verschil lende kieskringen verschillende kandidaten moeten worden gesteld en dat per kieskring een bepaald aan tal, minimaal 3, maximaal 15 vertegenwoordigers wor den gekozen.
an dieser stelle möchte ich mich ohne einschränkung einem vorschlag widersetzen, den uns der politische ausschuß macht: es handelt sich um die wahlschwelle, einem in frankreich und in deutschland 1979 gültigen system, dem zu folge eine liste von der sitzverteilung ausgeschlossen wird, wenn sie nicht einen vorher festgelegten pro zentsatz erzielt.

de rapporteurs willen verder in het verdrag laten opnemen dat vanaf 2009 een extra aantal leden dat overeenkomt met 10% van de ep-leden kan worden gekozen in een europese kieskring.
sicher mache schulmilch allein die ernährung nicht perfekt. die kosten belie­fen sich auf 12 euro pro schulkind und schul­jahr.

ik denk wel dat ik laura op één punt moet corrigeren: wij doen niet in verschillende kieskringen mee, maar staan op verschillende lijsten binnen dezelfde kring.
gestatten sie mir, in diesem fall laura ein wenig zu korrigieren: wir stehen nicht in unterschiedlichen lagern, wir stehen in demselben lager, aber auf verschiedenen listen.