Hai cercato la traduzione di klimming da Olandese a Tedesco

rechte klimming
rektaszension

nieuwe rechte klimming:
neue rektaszension:

rechte klimming van kijkrichting
rektaszension der fokus-position

2. rechte klimming (decimaal getal)
2. rektaszension (dezimalzahl)

de rechte klimming moet zijn tussen 0.0 en 24.0.
der werte der rektaszension muss zwischen 0.0 und 24.0 liegen.

indien geselecteerd zal een rooster worden ingetekend voor elke 2 uur rechte klimming, en voor elke 20 graden declinatie.
falls dies ausgewählt ist, wird ein koordinatengitter jede 2 stunden der rektaszension und jede 20 grad der deklination gezeichnet.

de rechte klimming van de beginpositie in de hemelkaart van de kijkrichting, in decimale uren. deze waarde is vluchtig; en gaat verloren wanneer het programma wordt afgesloten.
die rektaszension der ausgangsfokus-position der himmelskarte, in dezimalen stunden. dieser wert ist unbeständig, er wird zurückgesetzt, wenn das programm beendet wird.

de hoekmaat in het equatoriale stelsel die overeenkomt met de breedte in het geografische stelsel heet declinatie (afgekort dec). dit is de hoekafstand van (het middelpunt van) een object tot de hemelequator, van -90 (zuidelijke hemelpool) tot +90 graden (noordelijke hemelpool). de hoekmaat die overeenkomt met de lengte op aarde heet de rechte klimming (afgekort rk). dit is de hoekafstand gemeten langs de equator, vanaf het lentepunt, in oostelijke richting, tot aan de declinatiecirkel die door het (middelpunt van het) object gaat. anders dan de lengte wordt de rechte klimming gewoonlijk uitgedrukt in uren in plaats van graden, omdat er een nauw verband bestaat tussen de schijnbare rotatie van het equatoriale coördinatenstelsel en de sterretijd, en de uurhoek. aangezien de sterrenhemel in 24 uur een keer ronddraait (360 graden), komen elke 15 graden overeen met 1 uur rechte klimming (360 graden komen overeen met 24 uur).
der breitenwinkel des äquatorialen systems wird deklination genannt (kurz dekl). er misst den winkel eines objektes zum himmelsäquator. der längenwinkel wird rektaszension genannt (kurz rekt). er misst den winkel eines objektes östlich der herbst-tagundnachtgleiche. im gegensatz zur länge wird die rektaszension normalerweise in stunden anstelle von grad gemessen, da die scheinbare rotation des äquatorialen koordinatensystems sehr nah mit der sternenzeit und dem stundenwinkel verwandt ist. da eine volle umdrehung des himmels 24 stunden dauert, entspricht (360 grad / 24 stunden =) 15 grad einer stunde der rektaszension.