Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het heeft ook richtsnoeren over klokkenluiden en de bescherming van klokkenluiders gepubliceerd69.
auch hat das ministerium leitlinien zur meldung von missständen und zu möglichen schutzmaßnahmen für hinweisgeber veröffentlicht.69
de stukken over dit personeelsbeleid gaan over tuchtprocedures, klokkenluiden en gelijke behandeling.
in den dokumenten zur personalpolitik geht es um die disziplin, die meldung von missständen sowie die chancengleichheit.
klokkenluiden is voor de commissie een belangrijk wapen in de strijd tegen corruptie en fraude.
im arsenal der kommission zur bekämpfung von korruption und betrug stellt die meldung von missständen ein wesentliches instrument dar.
icc-regels inzake bestrijding van corruptie, richtsnoeren inzake klokkenluiden, handboeken enz.;
bestimmungen der icc zur korruptionsbekämpfung, leitlinien für die meldung von missständen, handbücher usw.;
in het stuk betreffende het klokkenluiden wordt voorgesteld een stelsel te introduceren dat aansluit bij de best bestaande praktijken in de lidstaten.
das dokument zur meldung von missständen enthält den vorschlag für ein system, das hinter den besten bestehenden verfahrensweisen in den mitgliedstaaten nicht zurücksteht.
onterecht klokkenluiden kan aanzienlijke negatieve economische en maatschappelijke gevolgen hebben voor ondernemingen en personen, ook al komt uiteindelijk de waarheid aan het licht.
unkorrekte meldungen haben wahrscheinlich erhebliche negative wirtschaftliche und soziale auswirkungen für unternehmen und personen, auch wenn der wahre sachverhalt letztlich festgestellt wird.
de commissie was in eerste lezing voorstander van het concept "klokkenluiden" en handhaaft ook in tweede lezing haar steun voor deze amendementen.
die kommission hat das konzept der vorsorge in der ersten lesung unterstützt und bekräftigt ihre unterstützung für die entsprechenden abänderungen in der zweiten lesung; sie teilt die auffassung, dass die neuformulierung rechtsklarheit schafft (abänderungen 35 und 36).
dit lage aantal is te verklaren doordat de meeste ambtenaren in het zeldzame geval dat zij onregelmatigheden constateren, deze rechtstreeks aan hun leidinggevenden melden, zonder dat er expliciet sprake is van klokkenluiden.
dies ist darauf zurückzuführen, dass bedienstete in den seltenen fällen, in denen sie bei der wahrnehmung ihrer dienstlichen aufgaben auf schwerwiegende unregelmäßigkeiten stoßen, meist ihre vorgesetzten informieren, ohne sich explizit auf die meldevorschriften zu berufen.
voorts verzoekt het de landen in de regio om de regels inzake de vrije toegang tot informatie en de praktische toepassing daarvan te verbeteren, wetgeving inzake klokkenluiden goed te keuren en toe te passen en de regeling voor de bescherming van klokkenluiders in de praktijk doeltreffender te maken.
auch fordert er die länder der region auf, die regeln über den freien zugang zu informationen und deren praktische anwendung zu verbessern, gesetze über die meldung mutmaßlicher missstände (whistle blowing) zu erlassen und durchzusetzen und das verfahren zum schutz von hinweisgebern in der praktischen umsetzung wirksamer zu gestalten.
transparante en inclusieve betrokkenheid van relevante stakeholders, met inbegrip van de werknemers, zou onderdeel moeten zijn van een door een bedrijf in te voeren gedragscode (ook met passende bepalingen omtrent klokkenluiden).
das konzept transparenter und inklusiver einbindung wichtiger interessenträger einschließlich der arbeitnehmer sollte teil der umsetzung eines ethikkodex einschließlich angemessener bestimmungen über die meldung von missständen) in den einzelnen unternehmen sein.
de regels inzake klokkenluiden moeten o.m. de volgende waarborgen bieden: bescherming voor de klokkenluider die te goeder trouw en in het algemeen belang handelt, daarbij geen persoonlijk voordeel nastreeft en de procedures van zijn dienst in acht neemt; bescherming tegen valse aantijgingen; de mogelijkheid om wandaden te melden via interne kanalen in elke dienst van de commissie, zonder dat daarbij noodzakelijk de hiërarchische weg moet worden gevolgd; bepaling van meldingskanalen buiten de commissie en van de omstandigheden waarin onthullingen aan die kanalen moeten worden beschermd; verduidelijking dat het voor managers in de commissie niet volstaat dat een zaak aan het olaf voor onderzoek wordt gemeld, maar dat zij zelf het nodige moeten doen om de onder hun aandacht gebrachte problemen te verhelpen.
die vorschriften über die meldung von mißständen sollen u.a. folgendes sicherstellen: schutz der personen, die mißstände in gutem glauben und im öffentlichen interesse melden, ohne persönliche vorteile anzustreben, und dabei die dienststelleninternen verfahren befolgen; schutz vor fälschlichen beschuldigungen; möglichkeit, fehlverhalten auf internem weg - auch auf einem anderen als dem dienstweg - zu melden; festlegung von regeln für die weitergabe von informationen nach außen und der umstände, unter denen von dieser möglichkeit gebrauch gemacht werden darf; klarstellung, daß die führungskräfte in der kommission nicht davon entbunden sind, selbst die erforderlichen abhilfemaßnahmen einzuleiten, wenn dem olaf ein fall zwecks untersuchung gemeldet wurde.