Hai cercato la traduzione di koolstofvrije da Olandese a Tedesco

een koolstofvrije energievoorziening (verkennend advies)
mit kohlenstofffreier energieversorgung (sondierungsstellungnahme)

onderwijs- en opleidingsbehoeften voor een koolstofvrije energiemaatschappij
gesellschaft mit kohlenstofffreier energieversorgung – bildungs- und schulungsbedarf

een veilige, concurrerende en volledig koolstofvrije elektriciteitssector
ein sicherer und wettbewerbsfähiger stromsektor ohne jeglichen co2-ausstoß

helpt mee om koolstofvrije energie op te wekken;
trägt zur erzeugung von kohlenstofffreier energie bei,

onderwijs- en opleidingsbehoeften voor een samenleving met koolstofvrije energieopwekking
"bildungs- und schulungs­bedarf im hinblick auf eine gesellschaft mit kohlenstoff­freier energieversorgung"

helpt mee om bij de productie van duurzame energie koolstofvrije elektriciteit
trägt im bereich erneuerbarer energieträger zur erzeugung von kohlenstofffreier energie bei,

dat neemt niet weg dat de omschakeling naar koolstofarmere en uiteindelijk koolstofvrije energiebronnen moet worden versneld.
die energiewende hin zu co2-armen und letztlich klimaneutralen energiequellen muss jedoch beschleunigt werden.

-voor de over te nemen activiteiten: productie van rheologische additieven en koolstofvrije ontwikkelstoffen.
-die veräußerten geschäftsbereiche: herstellung kohlefreier entwicklungslösungen und rheologischer zusatzstoffe.

na de landbouw is de afvalsector momenteel de op één na belangrijkste sector wat de uitstoot van koolstofvrije kooldioxide betreft.
nach der landwirtschaft setzt die abfallwirtschaft derzeit die höchsten emissionen anderer treibhausgase als kohlendioxid frei.

4.3 het doel van een koolstofvrije energievoorziening met een hoog aandeel aan regelbare energiebronnen kan op korte en middellange termijn alleen worden bereikt als
4.3 das ziel einer kohlenstofffreien energieversorgung mit einem hohen anteil an regelbaren energieträgern kann kurz- bis mittelfristig nur dann erreicht werden, wenn

de milieuorganisaties zijn uiteraard groot voorstander van een beleid dat een koolstofarme of, beter nog, een koolstofvrije energie mogelijk maakt.
die umweltschutzverbände setzen sich offen­sichtlich stark für eine politik zur förderung kohlenstoffarmer oder besser noch emissions­freier energien ein.

de lidstaten moeten elk hun bijdrage leveren voor de doelstellingen van 20% voor 2020 en ze moeten hun energiesystemen klaarstomen voor koolstofvrije energie tegen 2050.
die mitgliedstaaten müssen ihre beiträge zum erreichen des für 2020 vereinbarten 20%-ziels leisten und ihre energiesysteme zur reduzierung des kohlenstoffausstoßes bis 2050 auf kurs bringen.

de routekaart voor kernfusie vormt een van de belangrijkste onderdelen in de europese strategie om kernfusie tegen het midden van deze eeuw te ontwikkelen tot een geloofwaardige optie voor een commerciële koolstofvrije elektriciteitsproductie.
der fahrplan für die kernfusion ist eines der schlüsselelemente der europäischen strategie für die entwicklung der kernfusion als glaubwürdige option für eine co2-emissionsarme stromerzeugung in kommerziellem maßstab bis ungefähr 2050.

een lidstaat waar kernenergie in de behandelde periode wordt afgeschaft, kan uitgaan van een hoger aandeel, wanneer voor de vervanging niet wordt uitgegaan van koolstofvrije alternatieven.
mitgliedstaaten, die im betreffenden zeitraum einen schrittweisen ausstieg aus der kernenergie vornehmen, können den anteil erhöhen, sofern der umstieg nicht dank kohlenstofffreier alternativen erfolgt.

de unie moet verder vooruit kijken en besluiten hoe zij de langetermijndoelstelling van vrijwel koolstofvrije elektriciteit, zoals uiteengezet in het stappenplan energie 2050 en de routekaart klimaat 20507, wil halen.
die union muss weiter in die zukunft blicken und entscheiden, wie das langfristige ziel der nahezu co2-freien stromerzeugung, das im energiefahrplan und im klimaschutzfahrplan bis 20507 dargelegt wurde, erreicht werden soll.

die zullen ertoe leiden dat weloverwogen keuzes worden gemaakt als het gaat over "koolstofvrije" voertuigen en economische voordelen door besparingen die op langere termijn worden gerealiseerd.
diese sollen dazu führen, dass die verbraucher eine umsichtige wahl hinsichtlich der "co2-freien" fahrzeuge und der wirtschaftlichen vorteile infolge lang­fristiger einsparungen treffen.

terwijl bestaande koolstofvrije bronnen niet in aanmerking komen voor emissierechten bij de aanvankelijke toewijzing in het kader van de nationale toewijzingsplannen, kunnen aan nieuwe investeringen in koolstofvrije bronnen evenmin eru's voor omzetting in emissierechten worden toegekend.
ebenso wenig wie berechtigungen für bereits vorhandene kohlenstofffreie quellen bei der erstzuteilung im rahmen des nationalen zuteilungsplans vergeben werden dürfen, können eru für neuinvestitionen in kohlenstofffreie quellen zur umwandlung in berechtigungen zugeteilt werden.

2.2 het eesc heeft al in 2009 een door de eurocommissaris voor energie aangevraagd verkennend advies opgesteld over "onderwijs- en opleidingsbehoeften voor een samenleving met koolstofvrije energieopwekking"2.
2.2 bereits 2009 hat der europäische wirtschafts- und sozialausschuss auf ersuchen des für energie zuständigen kommissionsmitglieds eine sondierungsstellungnahme zum thema "bildungs- und schulungsbedarf im hinblick auf eine gesellschaft mit kohlenstofffreier energieversorgung"2 erarbeitet.

"na 2020 zou de commissie moeten inzetten op het koolstofvrij maken van de economie.
"der ausschuss empfiehlt der europäischen kommission, ihre künftigen arbeiten für den zeit­raum nach 2020 auf eine politik der dekarbonisierung auszurichten.