Hai cercato la traduzione di kop aan kop staan da Olandese a Tedesco

opstallen kop aan kop
aufstallen kopf an kopf

aan-kop
»an«-zeile

kop aan staart
kopf bei fuss

slepen kop aan kont
schleppen in kiellinie

kop aan kopstal met centrale voedergang
zweireihige aufstallung mit mittlerem futtertisch

duitsland blijft aan kop met 30%,
deutschland führt die liste mit 30 % weiter an,

griekenland gaat aan kop met 382 ecu per hoofd van de bevolking.
griechenland steht mit 382 ecu pro kopf der bevölkerung obenan.

ik denk dat u, tezamen met de heer martin, aan kop gaat.
ich glaube, daß sie zusammen mit herrn martin die pole position innehaben.

koop aan de verbruikers toelaten.
ten gleich.

bulgarije en de voormalige joegoslavische republiek macedonië – aan kop in grensoverschrijdende samenwerking
regionalpolitik und erweiterung

in dat opzicht gaat hongarije aan kop, gevolgd door estland, letland en slowakije.
ungarn liegt diesbezüglich an der spitze, gefolgt von estland, lettland und der slowakei.

volgens mij zou het daarentegen wenselijk zijn er voor te zorgen dat de europese autoindustrie aan kop komt te liggen.
im augenblick sind 3.600 solcher schiffe weltweit im einsatz; 10 % davon müssen sofort verschrottet werden, weil sie die sicherheitsvorschriften nicht erfüllen.

aan kop ligt italië met 9,4 miljard m3 (32% van het jaarverbruik).
(32 7.) des jah resverbrauchs. es folgen frankreich mit 7,3 mrd.m

de doelstelling is dat europa aan kop blijft op het gebied van technologieën die betrekking hebben op ingebedde slimme componenten en systemen.
ziel ist es, die europäische führungsrolle bei technologien, die im zusammenhang mit intelligenten eingebetteten komponenten und systemen stehen, zu behaupten und auszubauen.

250 000 ecu voor aan koop van kalorierijke voeding in de van vorm koekjes
sudan honduras flüchtlinge in Äthiopien, somalia, sudan

de interventiebureaus hebben hun aan kopen op de markt nagenoeg stopgezet.
die interventionssteüen haben damit ihre marktaufkäufe praktisch eingestellt.

de regelmatig aan italiaanse kunstenaars gewijde tentoonstellingen staan voor al open voor erkende schilders en dit krachtens het beginsel dat voor de aan kopen geldt (zie 4.3).
auf den regelmäßigen ausstellungen italienischer künstler werden nach dem für die käufe geltenden grundsatz vor allem die werke anerkannter maler gezeigt (s. 4.3).

2.7 de europese cosmeticasector kan erop bogen dat zij aan kop gaat bij de inspanningen om dieproeven volledig te verbieden, terwijl zij tegelijkertijd innovatie en concurrentievermogen blijft stimuleren.
2.7 die europäische kosmetikbranche geht anerkanntermaßen im hinblick auf ein absolutes tierversuchsverbot als vorreiter voran und fördert dabei zugleich weiterhin die innovation und die wettbewerbsfähigkeit.

bovendien worden juridische processen moeizamer en duurder als de aan koop van een product langer geleden is gebeurd.
es lag einfach an den kontrollen am flughafen, daß ich nicht rechtzeitig in straßburg ein getroffen bin.

369 en 375 toestellen per 1000 inwoners), lag denemarken in 1989 aan kop (528 toestellen per 1000 inwoners tegen 400 in frankrijk).
dänemark, das 1983 noch weniger gut ausgestattet war als frankreich (369 fernsehgeräte auf 1 000 einwohner, gegenüber 375 in frankreich), hat 1989 die spitzenposition in der ausstattung mit fernse­hempfängern inne (528 geräte auf 1 000 einwoh­ner, gegenüber 400 in frankreich).