Hai cercato la traduzione di koppelteken da Olandese a Tedesco

koppelteken
koppelungsindikator

noodzakelijk koppelteken
harter trennstrich

koppelteken/minteken
bindestrich/minuszeichen

vast koppelteken invoegen
geschützten bindestrich einfügen

koppelteken-en uitlijnprocedure
ausschließen

zacht koppelteken invoegen
weichen trennstrich einfügen

koppelteken toevoegen/verwijderen
Überbindung umschalten

samenstellingen met twee of meer gelijkwaardige delen krijgen altijd een koppelteken.
— einzelne feststehende begriffe weichen von vorstehender regelung ab.

deze cijfers zijn gegroepeerd in twee blokken van vier, verbonden door een koppelteken.
die letzte stelle ist eine einstellige prüfziffer und kann auch ein x sein.

we moeten trouwens ook dringend het koppelteken tussen werk en sociale bescherming herstellen.
wir müssen übrigens auch dringend wieder eine relation zwischen beschäftigung und sozialschutz herstellen.

in gevallen die niet in het groene boekje voorkomen, is het beter een koppelteken te schrijven.
kosten für verpflegung u. unterbringung erscheinungstermin für bd. i u. ii

het gedachtestreepje (—) is langer dan het minteken () en veel langer dan het koppelteken (-).
4. die anderen sprachen in der in vorstehender tabelle festgelegten reihenfolge.

het wordt voorafgegaan door het woord issn en gezet in twee groepen van vier cijfers, gescheiden door een koppelteken.
die postanschrift des amtes ist unabhängig von der sprache des werks stets in französischer sprache anzugeben.

het wordt voorafgegaan door het woord issn en gezet in twee groepen van vier. cijfers, gescheiden door een koppelteken.
geschrieben wird die nummer in zwei gruppen zu je vier ziffern, die durch einen bindestrich verbunden sind.

1) het teken «-» wordt aan het einde van een regel alleen gebruikt als het een werkelijk koppelteken voorstelt.
1. der einfache bindestrich "-" nur, falls an dieser stelle der bezeichnung auch bei ungetrennter schreibweise ein bindestrich zu setzen wäre;

in namen van ingrediënten, met uitzondering van kleurstoffen, die op een getal eindigen, staat tussen naam en getal gewoonlijk een koppelteken.
namen von inhaltsstoffen, mit ausnahme von farben, die endziffern enthalten, werden üblicherweise mit bindestrich geschrieben.

wanneer een verordening een dubbel nummer heen (1), worden beide elementen door een koppelteken met elkaar verbonden:
— bestimmte deutsche wendungen.

het korte streepje, koppelteken of divisie, gebruikt men tussen de delen van een samengesteld woord indien anders misverstand zou kunnen ontstaan. staan.
im folgenden werden einige der wesentlichsten re geln zusammengefaßt (quelle: duden, rechtschreibung). für beispiele zu den regeln sowie ausnahmen vgl. duden, rechtschreibung.

het laatste cijfer (controlecijfer) kan ook een x zijn. het wordt voorafge­gaan door het woord issn en gezet in twee groepen van vier cijfers, gescheiden door een koppelteken.
handelt es sich um einen einfachen nachdruck (ohne Änderungen), können die erscheinungsdaten des je­weiligen nachdrucks angegeben werden.

maar het heeft vooral te maken met het feit dat er nog altijd mensen zijn, ook in deze zaal, die er constant in slagen van migratie een koppelteken te laten zetten naar bedreiging en naar misdaad en op die manier de xenofobie aan te wakkeren, waardoor het thema onbespreekbaar wordt.
vor allem hat es jedoch damit zu tun, daß es nach wie vor menschen gibt, auch in diesem hause, denen es immer wieder gelingt, zuwanderung mit bedrohung und verbrechen gleichzusetzen und so fremdenfeindlichkeit zu schüren. dadurch wird das thema zu einem tabu.