Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de criteria hebben betrekking op de uitbetalingsstructuur van het kredietderivaat en voorzien in een voorzichtige inschatting van de gevolgen daarvan voor de omvang en het tijdschema van de inning van ontvangsten op afgeboekte vorderingen.
die kriterien berücksichtigen die auszahlungsstruktur des kreditderivats und tragen deren einfluss auf höhe und zeitpunkt der rückflüsse in konservativer weise rechnung.
behoudens artikel 209, lid 1, kwalificeert een kredietprotectie in de vorm van een garantie of kredietderivaat als toelaatbare ongedekte kredietprotectie wanneer aan alle volgende voorwaarden is voldaan:
vorbehaltlich des artikels 209 absatz 1 kann eine absicherung, die sich aus einer garantie oder einem kreditderivat herleitet, als besicherung ohne sicherheitsleistung anerkannt werden, wenn alle folgenden bedingungen erfüllt sind:
voor de instellingen die via de lgd met de kredietrisicoverminderende gevolgen van garanties of kredietderivaten rekening houden, gegevens over de lgd van de uitzetting voor en na de beoordeling van de gevolgen van een garantie of kredietderivaat;
bei instituten, die die kreditrisikomindernde wirkung von garantien oder kreditderivaten bei der lgd berücksichtigen, daten über die lgd der forderung vor und nach bewertung der auswirkungen einer garantie oder eines kreditderivats,
om voor de in artikel 148, lid 4, beschreven behandeling in aanmerking te komen, moet een kredietprotectie in de vorm van een garantie of een kredietderivaat aan de volgende voorwaarden voldoen:
um für die in artikel 148 absatz 4 beschriebene behandlung in frage zu kommen, muss eine besicherung, die sich aus einer garantie oder einem kreditderivat herleitet, die folgenden bedingungen erfüllen:
indien de in het kader van een kredietderivaat gespecificeerde kredietgebeurtenissen geen herstructurering van de onderliggende verplichting omvatten die een kwijtschelding of uitstel van betaling op de hoofdsom, de rente of provisies behelst welke resulteert in een verlies op de uitstaande vorderingen is het volgende van toepassing:
für kreditderivate, bei denen eine neustrukturierung der zugrunde liegenden verbindlichkeit, verbunden mit einem erlass oder einer stundung der darlehenssumme, der zinsen oder der gebühren, die zu einem verlust auf seiten des kreditgebers führt, nicht als kreditereignis angesehen wird, gilt folgendes:
ingeval er sprake is van een verschil tussen de onderliggende verplichting en de referentieverplichting van het kredietderivaat of de verplichting waarnaar wordt gekeken om uit te maken of er zich een kredietgebeurtenis heeft voorgedaan, zijn de vereisten van artikel 211, lid 2, van toepassing.
bei inkongruenz zwischen der zugrunde liegenden verbindlichkeit und der referenzverbindlichkeit des kreditderivats oder der verbindlichkeit, die zur bestimmung des eintritts eines kreditereignisses herangezogen wird, gelten die in artikel 211 absatz 2 festgelegten anforderungen.
transacties en posities in opties, futures, swaps, valutatermijncontracten, kredietderivaten en verankerde derivaten worden opgenomen in de betalingsbalans, de internationale reserves en de internationale investeringspositie.
in dieser position der zahlungsbilanz, der währungsreserven und fremdwährungsliquidität und des auslandsvermögensstatus werden transaktionen/positionen im zusammenhang mit devisentermingeschäften, futures, swaps, optionsgeschäften, kreditderivaten und eingebetteten derivaten erfasst.