Hai cercato la traduzione di kredietverleners da Olandese a Tedesco

4.3.4 wat de kredietverleners betreft:
4.3.4 seitens der kreditgeber:

het eif verstrekt langlopende garanties aan kredietverleners en investeerders
die eib hat maßgeblich zur errich-

provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners
bürgschaftsprovisionen, provisionen für die verwaltung von krediten für rechnung anderer kreditgeber

er is sprake van een informatiekloof tussen kmo's en banken als kredietverleners.
es besteht eine informationslücke zwischen kmu und den banken als kreditgebern.

met instemming van de kredietverleners kan een nieuwe verlenging met drie maanden worden verkregen.
mit zustimmung der gläubiger ist eine weitere verlängerung um drei monate möglich.

regels vast te stellen voor kredietverleners, opdat zij hun verantwoordelijkheid volledig op zich nemen.
festlegung von regeln für die kreditgeber, damit diese ihrer verantwortung voll nach­kommen.

de europese unie steunt bovendien de spoedige bijeenroeping van een ronde-tafelconferentie van kredietverleners.
das parlament ruft erneut die im sicherheitsrat der vereinten nationen vertretenen mitgliedstaaten der europäischen union auf, darauf zu drängen, daß der sicherheitsrat ein internationales embargo auf waffen- und munitionsexporte nach burundi und ruanda verhängt.

los van deze overwegingen vervullen banken en andere kredietverleners een fundamentele rol in de werking van de markteconomie.
davon abgesehen sind banken und andere kreditinstitute von grundlegender bedeutung für eine funktionierende marktwirtschaft.

ook in pps-constructies wordt gewerkt volgens het principe dat de bank de overige kredietverleners aanvult.
4.1.3 der grundsatz der bank, mittel in ergänzung zu denen anderer quellen (...) bereitzustellen, gilt auch für Öpp-strukturen.

provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners, alsmede voor effectentransacties voor rekening van derden,
bürgschaftsprovisionen, provisionen für die verwaltung von krediten für rechnung anderer kreditgeber sowie für den handel mit wertpapieren für andere;

als gevolg van de financiële crisis en de eisen van kredietverleners wordt er gesnoeid in socialezekerheidsstelsels, pensioenen en sociale overdrachten.
die auswirkungen der finanzkrise und die forderungen der kreditgeber haben zu einschränkungen der sozial­schutzsysteme und kürzungen der renten und sozialleistungen geführt.

aanbeveling van de commissie betref fende de informatie in de precontractuele fase die moet worden geleverd aan de consumenten door de kredietverleners die woningbouwleningen ver strekken.
empfehlung der kommission über vorvertragliche informationen, die darlehensgeber, die wohnungswirtschaftliche darlehen anbieten, den verbrauchern zur verfügung stellen müssen.

het feit dat gehandicapten die in een sociaal isolement verkeren en personen met beperkte cognitieve vermogens gemakkelijk slachtoffer van agressieve kredietverleners kunnen worden;
der umstand, dass sozial isoliert lebende menschen mit behinderungen und menschen mit begrenzten kognitiven fähigkeiten leicht opfer aggressiver kreditunternehmen werden können;

als gevolg van de financiële crisis, uitblijvende structurele hervormingen en de eisen van kredietverleners wordt er gesnoeid in socialezekerheidsstelsels, pensioenen en sociale overdrachten.
die auswirkungen der finanzkrise, mangelnde fortschritte bei den strukturreformen und die forderungen der kreditgeber haben zu einschränkungen der sozialschutzsysteme und kürzungen der renten und sozialleistungen geführt.

als kredietverleners – die een belangrijk deel van de economie financieren – en als intermediairs op de kapitaalmarkten zullen banken een centrale rol spelen in de kapitaalmarktenunie.
als kreditgeber für einen erheblichen teil der wirtschaft und intermediäre an den kapitalmärkten werden die banken in der kapitalmarktunion eine zentrale rolle spielen.

garanties en andere kredietaanvullingen die kunnen worden gebruikt voor het dekken van politieke en andere investeringsgerelateerde risico's, ten behoeve van buitenlandse en plaatselijke investeerders of kredietverleners.
garantien und sonstigen instrumenten zur verbesserung der kreditqualität, mit denen politische und sonstige investitionsrisiken gedeckt werden können, für ausländische und inländische investoren und darlehensgeber;

garanties en andere kredietaanvullingen die kunnen worden benut voor het dekken van politieke en andere investeringsgerelateerde risico’s, ten behoeve van buitenlandse en binnenlandse investeerders of kredietverleners;
garantien und sonstigen instrumenten zur bonitätsverbesserung, mit denen politische und sonstige investitionsrisiken gedeckt werden können, für ausländische und inländische investoren und darlehensgeber;

(7) de controle van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen is bedoeld als een wettelijke veiligheidsmaatregel voor beleggers, kredietverleners en tegenpartijen die een belang hebben in organisaties van openbaar belang.
(7) die prüfung von jahres- und konsolidierten abschlüssen ist als gesetzliche sicherheit für anleger, kreditgeber und geschäftspartner gedacht, die einen anteil oder ein geschäftliches interesse an unternehmen von öffentlichem interesse besitzen.

constateert bijgevolg dat de verschillen qua preventieve, sociale, juridische en economische aanpak van de overmatige schuldenlast in de lidstaten aanleiding zouden kunnen geven tot grote discrepanties, zowel tussen europese consumenten als tussen kredietverleners;
stellt daher fest, dass die unterschiedliche präventive wie auch soziale, rechtliche und wirtschaftliche behandlung der Überschuldung in den einzelnen mitgliedstaaten zu beträchtlichen unterschieden zwischen den europäischen verbrauchern wie auch den kreditgebern führen kann;

iii) de vorderingen van de kredietverlener op de verzekeringsonderneming moeten volledig worden achtergesteld bij de vorderingen van alle niet-achtergestelde crediteuren;
iii) die forderungen des darlehensgebers an das schadenversicherungsunternehmen müssen den forderungen aller bevorrechtigten gläubiger in vollem umfang nachgeordnet sein.