Hai cercato la traduzione di kuipje da Olandese a Tedesco

kuipje
becher

kuipje (alu/pp)
becher (alu/pp)

na opening ieder kuipje meteen en in het geheel gebruiken.
jedes behältnis sollte nach dem Öffnen unmittelbar und vollständig aufgebraucht werden.

reconstitueer het lyofilisaat direct en volledig na het openen van het kuipje.
das lyophilisat sofort und vollständig nach dem Öffnen des behältnisses rekonstituieren.

lyofilisaat: kuipje (alu/pp); solvens: flacon (ldpe)
lyophilisat: becher (alu/pp)

kartonnen doos met 10 kuipjes lyofilisaat (1000 doses per 42 mm diameter kuipje).
faltschachtel mit 10 bechern mit lyophilisat (1.000 dosen pro becher mit 42 mm durchmesser).

uiteindelijk werd gekozen voor een voor voedingswaren geschikt kuipje van hogedrukpolyetheen, dat alle vereiste functies vervulde.
da jährlich 29,5 mio. dr eingespart werden, wird die amortisationsdauer nur knapp zwei jahre betragen.

de flacons moeten onder water worden geopend of de inhoud van het kuipje dient in het water te worden gegoten.
die impfstoff-flaschen sollten unter wasser geöffnet werden oder der inhalt der becher sollte in das wasser gerührt werden.

het benodigde aantal flacons moet onder water worden geopend of de inhoud van het kuipje dient in het water te worden gegoten.
die benötigte anzahl von impfstoff-flaschen sollte unter wasser geöffnet werden oder der inhalt der schalen sollte in das wasser gegeben werden.

een van de interessantste kenmerken is dat het plastic kuipje, dat in de vaatwasser kan worden afgewassen en be stand is tegen de temperaturen van diepvriezers voor huishoudelijk gebruik, opnieuw kan worden gebruikt.
außerdem ist es durch die leicht konische form des neuen behälters möglich, leere becher ineinander zu stapeln und so eine große zahl auf kleinem raum unterzubringen - sehr hilfreich, wenn man sie zu lagern oder zu befördern hat.

enkele van de door waardeanalyse verkregen voordelen van het nieuwe plastic kuipje (rechts) ten opzichte van de vroeger gebruikte blikken houden verband met de konische vorm.
einige vorteile der neuen plastikbecher, die ergebnis des wertanalyse-projekts waren (7n der abbildung rechts), gegenüber den bisher benutzten konserven beruhen auf ihrerkonischen form.

de inhoud van een kuipje (uitsluitend 1000 doses) kan worden toegevoegd aan het solvens oculo/nasal door gebruik te maken van de bijgesloten adaptor en toegediend na bevestiging van de bijgesloten druppelaar.
der inhalt eines behältnisses (nur 1.000 dosen) kann dem diluent oculo nasal unter verwendung des beigefügten adapters hinzugefügt und nach aufsetzen des beigefügten tropfendosierers verabreicht werden.