Hai cercato la traduzione di kwaliteitsbeoordelingssystemen da Olandese a Tedesco

en externe kwaliteitsbeoordelingssystemen voor
graduierten- und rechtswissenschaft,

de actielijn inzake filter- en kwaliteitsbeoordelingssystemen opnieuw bekijken;
Überprüfung des aktionsbereichs filterung und bewertung

de werking van de kwaliteitsbeoordelingssystemen in de lid-staten maakt het mogelijk het wederzijds vertrouwen te versterken.
wenn die mitgliedstaaten über solche systeme der qualitätsbewertung verfügen, wird dies das gegenseitige vertrauen stärken.

ook het comité vindt dat in de verschillende hoger-onderwijsinstellingen in de lidstaten kwaliteitsbeoordelingssystemen moeten worden ingevoerd.
der ausschuß vertritt wie die kommission die auffassung, daß sich die qualitäts­bewertungssysteme auf die verschiedenen hochschulen der einzelnen mitgliedstaaten anwenden lassen müssen.

-4- in het hoger onderwijs en de ontwikkeling van kwaliteitsbeoordelingssystemen in de verschillende hogeronderwijsinstellingen in de lidstaten.
- entwicklung von methoden zur besseren eingliederung der hochschulabsolventen in den arbeitsmarkt der gemeinschaft.

deze nationale raamwerken moeten de onderwijsinstellingen volledig onafhankelijk laten en zorgen voor synergie tussen het nationaal beleid en de ervaringen met europese kwaliteitsbeoordelingssystemen.
hierbei muß darauf geachtet werden, die kulturelle vielfalt zu wahren, die bestehenden akademischen normen und werte zu erhalten und gleichmacherei im bildungsbereich in europa zu verhindern.

de commissie heeft dan ook voorgesteld, een aanbeveling van de raad op te stellen om aan de hand van de resultaten van de proefprojecten, kwaliteitsbeoordelingssystemen in te voeren.
die kommission schlug deshalb vor, daß der rat eine empfehlung zur einführung von qualitätsevaluierungsverfahren auf der grundlage dieser pilotprojekte abgeben sollte.

in het verdrag wordt de commissie echter de ruimte geboden om kwaliteitsbeoordelingssystemen te coördineren en te verbeteren. ik ben blij dat de commissie heeft benadrukt dat haar handelen in deze gebaseerd dient te zijn op de vrijwillige samenwerking tussen de lidstaten.
trotzdem gibt es, wie im eu-vertrag vorgesehen, möglichkeiten für die kommission, die bewertungssysteme zu koordinieren und zu verbessern, und ich habe mich gefreut, dass die kommission umsichtig genug war darauf hinzuweisen, dass dies auf grundlage freiwilliger zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten erfolgen muss.

3.2.4 het comité van de regio's is het ermee eens dat alle kwaliteitsbeoordelingssystemen dienen te zijn gebaseerd op de autonomie van de onderwijsinstelling, die de methodologie op de nodige punten moet kunnen aanpassen.
3.2.1 der adr begrüßt die prinzipien, auf denen der zu erörternde vorschlag aufbaut, und spricht sich dafür aus, in den bewertungssystemen der hochschulen die grundsätze der subsidiarität und transparenz vollständig umzusetzen.

enerzijds is het bedoeld om de lidstaten te doordringen van de noodzaak om in hun hoger-onderwijsinstellingen kwaliteitsbeoordelingssystemen op te zetten; anderzijds wordt met het voorstel beoogd een europees netwerk voor kwaliteitsbeoordeling op te zetten waar de lidstaten en de betrokken instellingen hun voordeel mee kunnen doen.
so soll einerseits das bewußtsein der mitgliedstaaten für die notwendigkeit geschärft werden, qualitäts­si­cherungssysteme im hochschulwesen einzuführen, und andererseits werden den staaten und bildungseinrichtungen im rahmen des zu errichtenden europäischen netzwerks für qualitätssiche­rung eine reihe von hilfsmitteln an die hand gegeben.

kwaliteitsbeoordelingssysteem (q-waarde)
quality rating system (q-value) (qualitätsbewertungssystem)