Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
frankrijk a) aanpassing van de wetgeving betreffende het beroep van landmeter aan de richtlijn van de raad van 21 december 1988
frankreich a) anpassung der rechtsvorschriften für den beruf des vermessungsingenieurs an die richtlinie des rates vom 21. dezember 1988
is het daartoe voldoende de landmeter te volgen, met zijn "lange keten van redenen, simpel en eenvoudig"?
reicht es in diesem zusammenhang, lediglich eine "lange kette von gründen, einfach und simpel" aufzuführen?
in het geval van de landmeter: hetzij een praktijkstage van ten minste twee jaar op een landmetersbureau, hetzij een beroepservaring van vijf jaar;
im fall des vermessungstechnikers entweder durch ein mindestens 2-jähriges praktikum in einem einschlägigen betrieb oder durch eine 5-jährige berufserfahrung
hij is een landmeter, hij kent mijn grootte, en ik, die ik hem alleen door een microscoop kan zien, ik ken nog steeds niet zijn grootte!"
er ist ein landvermesser, er kennt meine größe, und ich, der ich ihn nur durch ein mikroskop sehen kann, ich weiß immer noch seine größe nicht!"
"ja, ik heb u gemeten," zei de landmeter, "en ik zal ook uw grote gezel meten."
"ja, ich habe sie gemessen", sagte der landvermesser, "und ich werde ihren großen begleiter auch messen."
31 juli 1951, carlisle (cumbria) advocaat, landmeter, landeigenaar, landbouwer verenigd koninkrijk cons. ud ep sinds 25 juli 1989 ed
31. juli 1951, carlisle (cumbria) rechtsanwalt, vereidigter buchprüfer, gutsbesitzer, landwirt vereinigtes königreich cons.
de nieuwe vrije beroepen, zoals psycholoog, maatschappelijk werker, belasting- of financieel consulent, landmeter of bemiddelaar, worden niet in alle landen als vrij beroep beschouwd.
die neuen freien berufe, z. b. psychologe, sozialarbeiter, steuerberater, schuldnerberater, landvermesser und vermittler, die nicht in allen ländern als freie berufe angesehen werden, müssen dementsprechend teil des konzepts sein.