Hai cercato la traduzione di lastoevoegmaterialen da Olandese a Tedesco

lastoevoegmaterialen
schweißzusätze

4.4 lastoevoegmaterialen en hulpmaterialen
4.4 schweißzusätze und schweißhilfsstoffei1

dergelijke lassen worden uitgevoerd met lastoevoegmaterialen met een lage sterkte.
montagehilfsschweißungen werden mit schweißzusätzen niedriger festigkeit durchgeführt.

lastoevoegmaterialen en hulpmaterialen die beschadigingen vertonen dienen te worden verwijderd.
schweißzusätze und schweißhilfsstoffe, die beschädigun­gen aufweisen, sind auszusortieren.

lastoevoegmaterialen en laspoeders die tot een zo gering mogelijk h2­gehalte in het lasmetaal en tot een
schweißzusätze und schweißpulver, die zu sehr niedrigen h2­gehalten im schweiß­ gut und nicht zu hoher festigkeit führen (siehe abschnitt 4.4 und 4.5).

lastoevoegmaterialen; algemene productnorm voor toevoegmaterialen en poeders voor smeltlassen van metalen ----
schweißzusätze — allgemeine produktnorm für zusätze und pulver zum schmelzschweißen von metallischen werkstoffen ----

de lastoevoegmaterialen en hulpmaterialen dienen zo te worden gekozen dat de eigenschappen van de lasverbinding aan de gestelde eisen voldoen.
die schweißzusätze und schweißhilfsstoffe sind so zu wählen, daß die eigenschaften der schweißverbindung den gestellten anforderungen genügen.

de lastoevoegmaterialen die worden gebruikt voor de vervaardiging van de lassen aan of in het drukvat moeten geschikt zijn en verenigbaar met de te lassen materialen.
die schweißwerkstoffe, die zur herstellung der schweißverbindungen auf oder an den druckbehältern verwendet werden, müssen für die zu verschweißenden werkstoffe geeignet sein und eine entsprechende materialverträglichkeit aufweisen.

de lastoevoegmaterialen die worden gebruikt voor de vervaardiging van de lassen aan het drukvat of voor de vervaardiging van het drukvat moeten geschikt zijn en verenigbaar met de te lassen materialen.
die schweißwerkstoffe, die zur herstellung der schweißverbindungen auf oder an den druckbehältern behältern verwendet werden, müssen für die zu verschweißenden werkstoffe geeignet sein und eine entsprechende materialverträglichkeit aufweisen.

bovendien dient bij de naadvorm deels ook rekening te worden gehouden bij de keuze van de lastoevoegmaterialen (zie 4.4.1.2).
sie ist darüber hinaus teils auch bei der auswahl des schweißzusatzes zu berücksichtigen (siehe abschnitt 4.4.1.2).

lastoevoegmaterialen en hulpmaterialen zijn, afgezien van de gesmolten laspoeder, alle min of meer hygroscopisch. d.w.z. dat zij ook bij zorgvuldige verpakking tijdens de opslag of bij het vervoer water opnemen.
aus ihnen ergibt sich, daß für die herabsetzung der kaltrißgefahr umhüllte elektroden und schweißpulver, die zu sehr niedrigen wasserstoffgehalten (^ 5 ml/100 g schweißgut) führen, zu bevorzugen sind.

daarnaast dient er bij het lassen van deze staalsoorten vloeigrens overeenkomstig 2.1 in het bijzonder op te worden gelet, dat ook alle fundamentele voorschriften voor de lastechniek in acht worden genomen. dit betreft bijvoorbeeld ook de hierna mede vermelde voorschriften voor de voorbewerking van goede laskanten, de opslag en het drogen van lastoevoegmaterialen en het aanlassen en verwijderen van hulpstukken bij de montage.
darüber hinaus ist beim schweißen dieser hochfesten stähle entsprechend den ausführungen in abschnitt 2.1 in besonderem maße dafür zu sorgen, daß auch sämtliche grundregeln der schweißtechnik wie zum beispiel die im folgenden mitaufgeführten regeln für die vorbereitung einwandfreier schweißflanken, die lagerung und trocknung von schweißzusätzen und das anschweißen und entfernen von montagehilfseisen genau eingehalten wer den.