Hai cercato la traduzione di leenovereenkomst da Olandese a Tedesco

leenovereenkomst ondertekend wordt.
berechnet.

leenovereenkomst ter financiering van een koop van roerende zaken
darlehensvertrag zur finanzierung eines kaufs beweglicher sachen

op grond van de oorspronkelijke leenovereenkomst moet tv2 rente op de hoofdsom betalen en de hele hoofdsom terugbetalen.
nach den ursprünglichen kreditvereinbarungen hätte tv2 das kapital verzinsen und das gesamte fremdkapital zurückzahlen müssen.

onder een renteherziening wordt verstaan een wijziging in de rentevoet van een lening die is voorzien in de actuele leenovereenkomst.
eine zinsanpassung ist als Änderung des zinssatzes eines kredits zu verstehen, die im betreffenden kreditvertrag vorgesehen ist.

wetgeving van toepassing op de leenovereenkomst: op de leenovereenkomst dient de wetgeving van een land van het eurogebied van toepassing te zijn.
für den kreditvertrag geltendes recht: der kreditvertrag muss dem recht eines mitgliedstaats des euro-währungsgebiets unterliegen.

zo kan bijvoorbeeld een leenovereenkomst van een bank digitaal worden ondertekend door de bankemployé en bovendien digitaal worden gestempeld, om aan te tonen dat deze employé op dat moment en voor dat document bevoegd was om te ondertekenen.
ein beispiel hierfür ist die gewährleistung, dass ein bankangestellter, der einen darlehensvertrag elektronisch unterzeichnet und abstempelt, berechtigt ist, das jeweilige dokument zur jeweiligen zeit zu unterzeichnen.

de bedragen van de kredieten die overeenkomen met elke door de bank toe gestane lening, worden uitgedrukt in rekeneenheden en worden op de dag van ondertekening van de leenovereenkomst in mindering gebracht op het totale bedrag van de financiële bijstand, dat in anikel 2 van het financiële protocol is vastgesteld.
die beträge der kreditlinien, die jedem von der bank gewährten darlehen entsprechen, lauten auf rechnungseinheiten und werden am tag der unterzeichnung jedes darlehensvertrages auf den in artikel 2 des finanzprotokolls festgesetzten gesamtbetrag der finanzhilfe angerechnet.

dit blijkt niet alleen uit het onderzoek van de daadwerkelijke uitgaven, waarmee op basis van de toekenning van de lening rekening werd gehouden en die naar voren werden gebracht in het schema in overweging 37 en die werden vermeld in overweging 89. het werd ook bevestigd door de doelstelling van de leenovereenkomst (subsidiëren van een programma voor het ontwikkelen van commerciële activiteiten) en door het doel van het fonds waaruit de middelen voor de steun zijn verstrekt, namelijk de subsidiëring van exportondernemingen met het oog op programma's voor het ontwikkelen van commerciële activiteiten buiten de gemeenschap.
dies ergibt sich nicht nur aus der prüfung der in ziffer 89 aufgeführten tatsächlichen ausgaben, die bei der gewährung des darlehens berücksichtigt wurden und die im plan unter punkt 37 ausgewiesen sind, sondern auch aus dem ziel des darlehensvertrags, das in der förderung eines marktdurchdringungsprogamms besteht, und dem ziel des fonds, aus dem die beihilfe finanziert wurde, nämlich förderung von exportunternehmen im hinblick auf marktdurchdringungsprogramme, die außerhalb der europäischen gemeinschaften durchgeführt werden sollen.