Hai cercato la traduzione di leest het da Olandese a Tedesco

de bekwame bewaking leest het.
die tüchtige wachmannschaft liest es.

leest het volgende element in een zip archiefbestand.
liest den nächsten eintrag innerhalb des zip archivs.

gij leest het boek: moet gij het dan niet ook verstaan.
begreift ihr denn nicht?

c leest het bericht en antwoordt dat hij niet aanwezig zal zijn.
ein mhs-benutzer kann jederzeit nachrichten absetzen.

b leest het bericht en antwoordt dat zij de vergadering zal bijwonen.
verzögerte verarbeitung (speichern und weiterleiten)

(de voorzitter leest het voor de verdeling van de spreektijd voorgestelde schema voor)(')
6. weiterbehandlung der stellungnahmen und entschließungen des parlaments durch die kommission

uw telefoon leest het, converteert het terug naar de url en slaat het op als een bookmark.
ihr telefon erfasst es, wandelt es wieder in die url um und speichert diese als favorit.

u leest het en u weet dat u iemand aan het lachen hebt gemaakt, ook al was u er zelf niet bij.
sie lesen es und wissen, dass sie jemanden zum lachen gebracht haben - auch wenn sie nicht am selben ort sein können.

de voorzitter leest het besluit van de raad over de benoeming van de nieuwe leden van het europees economisch en sociaal comité voor.
der präsident verliest die mitteilung, die ihm der rat bezüglich der ernennung der neuen mitglieder des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zugehen ließ.

op allerlei gebied leest het ep de verenigde staten de les, waarbij met name het vermeende unilateralisme van de vs als boosdoener wordt aangewezen.
auf zahlreichen gebieten erteilt das ep den vereinigten staaten lektionen, wobei insbesondere der vermeintliche amerikanische unilateralismus als Übeltat dargestellt wird.

leest het bureau de vragen dan niet door of kijkt men er alleen maar naar en glimlacht men maar wat, zoals ik er weer één zie doen ?
dies ist das zweite mal hintereinander, daß ich diese frage stelle.

op vele punten leest het als een manifest voor vrij marktverkeer, maar de beweringen ten gunste van de mededinging zijn voor mijn gevoel wel wat overdreven. ik geloof bij voorbeeld
auch dieses jahr hat uns die kommission einen bericht vorgelegt, den ich für besonders sorgfältig und interessant halte.

hoe zoudt gij anders de menschen tot vroomheid aansporen, zoo gij het welzijn uwer eigene ziel vergeet. gij leest het boek: moet gij het dan niet ook verstaan.
wollt ihr etwa den menschen das gottgefällige handeln gebieten und euch selbst (dabei) vergessen, während ihr die schrift vortragt?! begreift ihr nicht?!

je print het best eens uit, leest het door van het eerste tot het laatste woord (en ook van het laatste tot het eerste) en gebruik een woordenboek als je niet zeker bent.
das beste ist, ihn nochmals auszudrucken und vom ersten bis zum letzten wort durchzulesen und, falls du dir nicht sicher bist, ein wörterbuch zu benutzen.

bedenk dat niemand uw grijns ziet wanneer u een ironisch bedoelde zin schrijft. het kan wel grappig zijn voor u, maar het kan erg serieus overkomen bij degene die het leest. het is erg moeilijk om emoties in uw artikelen goed te laten overkomen.
denken sie daran, niemand sieht ihr grinsen, wenn sie diesen für sie überaus witzigen satz schreiben. für andere kann es todernst aussehen. ihre artikel können emotionen nur sehr schwer übermitteln.

daarom werd het verslag in de commissie ingrijpend veranderd en in de huidige vorm leest het enigszins onsamenhangend, daar onze commissie het hoofdvoorstel van de rapporteur heeft geschrapt voor de oprichting van een enetgiefonds, gebaseerd op een soort oliebelasting, dat grotendeels gebruikt zou zijn om alternatieve en hernieuwbare energiebronnen te ontwikkelen.
der vor schlag für eine richtlinie über die anläßlich von erwerb und veräußerung einer bedeutenden beteiligung am kapital einer börsennotierten gesellschaft zu veröffentlichenden informationen stellt zweifellos einen bedeutenden schritt in richtung auf ein reibungsloses funk tionieren der wertpapiermärkte in der gemeinschaft dar.

dat gebeurt in feite al. maar vergeet niet dat de bestanden eerst moeten worden ontcijferd! het is niet mogelijk om een mp3-bestand onbewerkt rechtstreeks naar alsa te sturen, het enige dat u dan zal horen is witte ruis. gstreamer is de beste keuze voor de meeste gebruikers die een snelle en slanke decodering willen. het leest het bestand, ontcijfert het en stuurt de pcm-data naar alsa. net zoals xmms het doet.
das tut & amarok; bereits. vergessen sie nicht, dass medien zuerst dekodiert werden müssen. man kann ein mp3 nicht einfach an alsa senden, sie würden nur ein weißes rauschen hören. gstreamer ist für die meisten leute die beste wahl, wenn sie einen dekoder mit wenig overhead suchen. gstreamer liest die datei, dekodiert sie und sendet die pcm-daten an alsa. genau wie xmms.