Hai cercato la traduzione di legaliteitsbeginsel da Olandese a Tedesco

legaliteitsbeginsel
grundsatz der rechtmässigkeit

legaliteitsbeginsel bij het instellen van vervolging
legalitätsprinzip in der strafverfolgung

legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginselinzake delicten en straffen
diplomatischer und konsularischer schutz

legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen
grundsätze der gesetzmäßigkeit und der verhältnismäßigkeit im zusammenhang mit straftaten und strafen

toelichting ad artikel 49 — legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen
erläuterung zu artikel 49 — grundsätze der gesetzmäßigkeit und der verhältnismäßigkeit im zusammenhang mit straftaten und strafen

ik denk hierbij met name aan twee fundamentele beginselen: rechtszekerheid en het legaliteitsbeginsel.
für mich besteht ein problem darin, daß die ratsbeschlüsse einstimmig getroffen werden müssen, wo wir doch wissen, daß es mitgliedstaaten gibt, die nicht ehrlich sind, wenn es um konkrete initiativen zum schutz der finanziellen interessen der eu geht.

de europese unie is een rechtsgemeenschap waarin het legaliteitsbeginsel en de rechtsstaat van kracht zijn.
die europäische union ist eine rechtsgemeinschaft, in der die grundsätze der rechtmäßigkeit und der rechtsstaatlichkeit gelten.

80dit beginsel wordt op het gebied van strafbare feiten en straffen geconcretiseerd door middel van het legaliteitsbeginsel
80 er wird im zusammenhang mit straftaten und strafen durch den grundsatz der gesetzmäßigkeit (nullum crimen,

de situatie in de lidstaten wordt op dit moment gekenmerkt door een combinatie van het legaliteitsbeginsel en het opportuniteitsbeginsel.
die mitgliedstaaten wenden elemente des legalitäts- und des opportunitätsprinzips an.

administratieve en strafrechtelijke sancties worden opgelegd op basis van het legaliteitsbeginsel en met inachtneming van nationale procedures en wetgeving.
die verwaltungs- und strafrechtlichen sanktionen werden auf der grundlage des prinzips der rechtmäßigkeit unter achtung der in jedem staat geltenden verfahren und rechtsvorschriften verhängt.

bijgevolg is de afschaffing van de toetsing van de dubbele strafbaarheid voor een aantal strafbare feiten in overeenstemming met het legaliteitsbeginsel.
folglich steht die abschaffung der Überprüfung des vorliegens der beiderseitigen strafbarkeit für bestimmte straftaten mit dem legalitätsprinzip in einklang.

in de tweede plaats zou kunnen worden afgeweken van het legaliteitsbeginsel in verband met het nut van de vervolging voor de uitkomst van het proces.
zweitens könnten ausnahmen vom legalitätsprinzip in der strafverfolgung nach maßgabe der nützlichkeit strafrechtlicher ermittlungen für die urteilsfindung festgelegt werden.

er kan een onderscheid worden gemaakt tussen de strafrechtstelsels van de lidstaten naargelang het opportuniteitsbeginsel of het legaliteitsbeginsel wordt gehanteerd voor het instellen van strafrechtelijke vervolging.
das strafrecht der mitgliedstaaten ist in der frage, ob für die aufnahme der strafverfolgung das opportunitäts- oder das legalitätsprinzip gilt, uneins.

administratieve en niet-strafrechtelijke en strafrechtelijke sancties worden opgelegd op basis van het legaliteitsbeginsel en met inachtneming van nationale procedures en wetgeving.
die verwaltungs-nicht strafrechtlichen und strafrechtlichen sanktionen werden auf der grundlage des prinzips der rechtmäßigkeit unter achtung der in jedem staat geltenden verfahren und rechtsvorschriften verhängt.

een derde doelstelling die zou kunnen worden nagestreefd met een uitzondering op het legaliteitsbeginsel inzake vervolging is dat van de doeltreffendheid inzake de terugvordering van de bedragen die met de geschade financiële belangen corresponderen.
drittens könnten ausnahmen vom legalitätsprinzip in der strafverfolgung vorgesehen werden, um die der schädigung der finanziellen interessen entsprechende summe möglichst effizient zurückzuerlangen.

a) het legaliteitsbeginsel, dat in wezen ziet op een transparant, verantwoordelijk, democratisch en pluralistisch proces voor de vaststelling van wetten;
a) den grundsatz der gesetzlichkeit, der im wesentlichen ein transparentes, demokratischer kontrolle unterworfenes und pluralistisches gesetzgebungsverfahren umfasst;

dergelijke regels zouden moeten voldoen aan het legaliteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen, en in overeenstemming moeten zijn met de bestaande wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens13;
die betreffenden bestimmungen müssen dem gesetzlichkeits- und verhältnismäßigkeitsprinzip in bezug auf straftaten und sanktionen entsprechen und mit den geltenden datenschutzvorschriften im einklang stehen13.

tot staving van haar beroep voert verzoekster aan dat de bestreden beschikking het legaliteitsbeginsel schendt. verweerster heeft zonder enige rechts-en machtigingsgrondslag bepaald dat verzoekster hoofdelijk aansprakelijk is met rkw.
zur begründung ihrer klage macht die klägerin geltend, dass die angefochtene entscheidung den grundsatz der gesetzmäßigkeit der verwaltung verletze. die beklagte habe ohne rechts-und ermächtigungsgrundlage die gesamtschuldnerische haftung der klägerin mit der rkw angeordnet.

mijns inziens dient het gerecht deze rechtspraak kritisch te benaderen en niet te aarzelen om nauwlettender toe te zien op de handelingen van de instellingen van de gemeenschap. de europese overheid moet tonen dat zij, zeker intern, het legaliteitsbeginsel respecteert.
die Übertragung aller von einzelnen,natürlichen oder juristischen personen, erhobenenklagen an das gericht ersterinstanz würde eine gewisse entlastung bringen, die vielleicht frirs erste ausreicht,und ihre verwirklichung verlangt nicht allnt viel energie von den mitgliedstaaten.

bovendien is de afschang bij het kaderbesluit van de toetsing van de dubbele strafbaarheid voor bepaalde strafbare feiten in overeenstemming met het legaliteitsbeginsel ter zake van strafbare feiten en straen en met het gelijkheids- en non-discriminatiebeginsel.
entwicklung und tätigkeit des rahmenbeschlusses 2002/584 über den europäischen haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den mitgliedstaaten48berühren könnte. dieser