Hai cercato la traduzione di levensbelangrijk da Olandese a Tedesco

voor haar is dat levensbelangrijk.
die fragestunde ist damit beendet.

de cultuur is ook een levensbelangrijk onderdeel van het leven van de mens.
ein drittes beispiel für das, was wir als ärgerliches abdriften wahrnehmen, ist die besteuerung der spartätigkeit.

watts van de europese unie is deze nieuwe strategie volgens ons levensbelangrijk.
sogenannten gefälligkeitsflaggen.

de commissie en de raad hebben voortdurend onderstreept hoe levensbelangrijk de vermindering van de
tatsache, daß auf der ebene der mitgliedstaaten eine

ik geloof dat het sociale beleid een levensbelangrijk onderdeel van het communautair streven vormt.
ich behaupte, dies ist tatsächlich so, selbst wenn ich einer zunehmenden besorgnis über die lage in tibet ausdruck geben muß.

waarom mogen de kiezers zich in democratieën niet uitspreken over een dergelijk levensbelangrijk iets?
weshalb dürfen sich die wähler in demokratien in einer solch existenziellen frage nicht äußern?

voor de industrie, de werkgelegenheid en de concurrentiepositie van de europese unie is deze nieuwe strategie volgens ons levensbelangrijk.
aus industrie- und beschäftigungsstrategischen gründen ist sie unseres erachtens sehr wichtig, und sie dient auch zur sicherstellung und förderung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen union.

succesvolle steden zijn bijvoorbeeld cruciaal om geschoolde arbeidskrachten aan te trekken, wat levensbelangrijk is voor een concurrentiële wereldwijde economie.
erfolgreiche städte sind beispielsweise entscheidend, um quali-fi fizierte arbeitskräfte – eine voraussetzung in einer wettbewerbsfähigen globalen wirtschaft – anzuziehen.

het is levensbelangrijk echte ondersteuningsinstrumenten ten behoeve van deze landen ten uitvoer te leggen, zodat zij hun economie kunnen ontwikkelen.
ich finde wie der kollege der christendemokraten, daß unter den herrschenden umständen keine rede von einer aufhebung der sanktionen sein kann.

de bescherming van de sierteelt en de floricultuurprodukten is levensbelangrijk in de europese unie en in het land dat ik hier vertegenwoordig, en dan met name in de autonome regio madeira.
der schutz der lebenden zierpflanzen und der waren des blumenhandels hat in der europäischen union und in dem land, das ich hier vertrete, vor allem in der autonomen region madeira vorrangige bedeutung.

het is echter geenszins een eindpunt. hoe beter wij het vraagstuk van de honger leren kennen, hoe meer wij beseffen dat de ontwikkeling van de landbouw voor de armste landen van de wereld levensbelangrijk is.
drittens sind wir der auffassung, daß die vorgeschlagene verordnung zwar eine gute ausgangsbasis, aber im augenblick eben auch nicht mehr als eine solche ausgangsbasis darstellt.

het is onontbeerlijk, dringend en levensbelangrijk dat dat wat de mens onmenselijk maakt, wat hem ertoe brengt te moorden en te vernietigen wat hijzelf heeft geschapen, onder controle wordt gehouden.
— b4-0098/95 von herrn manisco u.a. im namen der konförderalen fraktion der europäischen unitaristischen linken zur todesstrafe in den vereinigten staaten;

behalve op de transport- en de energiesector dient dit programma ook betrekking te hebben op andere infrastructuur die voor de bevolking en de economie levensbelangrijk is (computersystemen).
zu den kritischen infrastrukturen gehören neben der basisinfrastruktur im verkehrs- und energiebereich auch andere einrichtungen, die für die bevölkerung und das wirtschaftsleben von zentraler bedeutung sind, wie z. b. informatiknetze.

om de vele, ook levensbelangrijke problemen op te lossen moeten er in elk democratisch bestel uiteraard compromissen worden gevonden.
angesichts der vielfältigen und auch existenzentscheidenden fragen sind selbstverständlich in jedem demokratischen system kompromisse nötig.