Hai cercato la traduzione di lijkt te evolueren naar de eindfase da Olandese a Tedesco

overgang naar de eindfase
Übergang zur endphase

druk in de eindfase
druck in der endstufe

te evolueren naar een ecosysteembenadering van het visserijbeheer;
schrittweiser Übergang zu einer fischereiwirtschaft, die sich am Ökosystem-ansatz orientiert;

de mobiliteit lijkt inderdaad in functie van de leeftijdsgroepen te evolueren.
mobilität scheint also mit dem alter zusammen zuhängen und könnte zu einer zunehmend geographischen segregation der generationen führen.

) is in de eindfase (2
im november (2) verabschiedete der rat eine entscheidung über ein spezifisches

de huiduitslag kan evolueren naar uitgebreide blaarvorming of afschilfering van de huid.
der hautausschlag kann zu großflächiger bläschenbildung oder abschälen der haut fortschreiten.

naar mijn mening bevinden wij ons thans in de eindfase van deze onderhandelingen.
wir wollen sowohl über die höhe der obligatorischen als auch der nicht obligatorischen ausgaben eindeutige und bindende vereinbarungen treffen.

het proces bevindt zich momenteel in de eindfase.
ceravolo, mitberatender berichterstatter

in de eindfase zal de ecu de enige munt zijn;
in der endphase wird der ecu als einheitliche währung fungieren.

de werkzaamheden aan het plan zijn momenteel in de eindfase.
er wird augenblicklich fertig gestellt.

de onderhandelingen daarover bevinden zich momenteel in de eindfase.
daher bitte ich sie, herr kommissar, gemeinsam mit präsident delors ihre unterlagen zu überprüfen.

de eindfase van europartner 88 is in dublin zeer goed verlopen.
die schlußphase der aktion europartenariat 88 in dublin nahm einen sehr erfreulichen verlauf.

het mag niet evolueren naar een europese politieautoriteit met operationele bevoegdheden.
europol darf sich nicht zu einer europäischen polizeibehörde mit operativen befugnissen entwickeln.

de commissie heeft bevestigd dat de besprekingen de eindfase zijn ingegaan.
die kommission bestätigte, dass die verhandlungen in die abschlussphase eingetreten sind.

de eindfase van de douaneunie is op 31 december 1995 van kracht geworden.
was die fähigkeit von verwaltung und justiz zur anwendung der rechtsvorschriften der gemeinschaft anbetrifft, so bekräftigte der europäische rat von madrid im dezember 1995 die notwendigkeit einer schrittweisen, harmonischen integration der beitrittskandidaten, und zwar insbesondere durch die anpassung ihrer verwaltungsstrukturen.

inmiddels is een begin gemaakt met het zoeken naar wegen om te evolueren naar een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de federale republiek joegoslavië.
sachfragen in bereichen wie handel oder energie könnten im kooperationsausschuss erörtert werden.

bovendien moet de gemeenschap evolueren naar een hernieuwde communautaire besluitvorming, met inachtneming van de principes inzake de communautaire begroting.
mit diesen Überlegungen habe ich die meinung der griechischen sozialistischen abgeordneten sowie die angste und hoffnungen des ganzen griechischen volkes zum ausdruck gebracht, und sie sind der grund, weshalb wir gegen den haushalt 1985 stimmen.

het voorstel vormt de eindfase van de harmonisatie van de uiteenlopende nationale mlr's.
der vorschlag wird den letzten schritt zur harmonisierung der unterschiedlichen nationalen höchstzulässigen rückstände darstellen.

in de loop van de volgende eeuw zal de wereldbevolking onder deze invloed evolueren naar een stationaire toestand.
im nächsten jahrhundert dürfte sich die weltbevölkerung unter ihrer wirkung in einen stationären zustand einpegeln.

de eu-steun moet echter evolueren naar milieusteun en meer op kleinere landbouwondernemingen gericht zijn.
diese beihilfen müssen jedoch dahingehend geändert werden, daß sie einerseits den umweltschutz fördern und andererseits mehr auf kleine landwirtschaftsbetriebe ausgerichtet sind.