Hai cercato la traduzione di losbranding da Olandese a Tedesco

eensklaps had er een vreeselijke losbranding plaats.
plötzlich erdröhnte ein furchtbarer donnerschlag.

op die losbranding stroomde een vloed van inlanders uit de hutten.
bei dem knalle stürzte ein schwarm eingeborener aus den hütten.

het werd met een losbranding van de karabijn beantwoord, en door honderd schrikaanjagende geluiden gevolgd.
ein schuß des carabiners war die antwort, worauf hundertfaches schreckliches gebrüll folgte.

en eenige seconden later hoorde men op den oever flaauwtjes het doffe geluid eener losbranding.
und einige secunden später vernahm man einen dumpfen knall, der an dem ufer verlief.

hij had, evenals zij, dat akelige fluiten gehoord en de losbranding, die door de echo onder het wagenkleed herhaald werd.
er hatte, wie sie, das unheimliche pfeifen gehört, und auch den knall, der unter der wagenplane ein echo gefunden hatte. mulrady von fünf schurken überfallen.

"met een woord van den almagtigen god," antwoordde john mangles, die op zijn beurt het door de losbranding beschadigde papier gelezen had.
– ein wort des allmächtigen gottes, sagte john mangles, der das halb verbrannte papier nun auch gelesen hatte.

het vreemde fluitje werd plotseling op nieuw vernomen, en door iets, dat op een losbranding geleek, beantwoord, maar bijna onhoorbaar, want de storm loeide weder met nieuw geweld.
dann horchten beide. plötzlich wiederholte sich das unerklärliche pfeifen, und eine art knall antwortete darauf fast unhörbar, denn der sturm wüthete schon wieder mit erneuter wuth.

als de conflicten losbranden en de mensen gaan mekaar, bij wijze van bevestiging van 7 000 jaar beschaving, alweer uitmoorden, dan is onze europese gemeenschap snel ter plekke om haar meest doeltreffende verdelgingsmiddelen te koop aan te bieden. en als belg weet ik waarover ik praat.
eine ausgewogene friedenspolitik ist unserer meinung nach eine politik, die gewalt in allen ihren formen entgegenzuwirken versucht und die insbesondere darauf abzielt, die grundlegenden voraussetzungen für friedliche beziehungen zwischen völkern und nationen zu schaffen.