Hai cercato la traduzione di luchtfietserij da Olandese a Tedesco

dan hebben we niet meer te maken met luchtfietserij, dan hebben we te maken
vielleicht werden wir, wenn ich mich in französisch ausdrücke, eine grundlage für ein gemeinsames denken und handeln finden.

als het verslag blijft zoals het is dan wordt het een advies met luchtfietserij.
also ein neu er auftrag für die regierungskonferenzen.

voorzitter: de heer galland met luchtfietserij zonder fiets en dat betekent dat men ob de grond terecht komt.
wir brauchen auf dem gebiet zwar einen europäischen rahmen, doch eine exakte festlegung wie in dem bericht lehne ich ab.

ik geloof dat onze fractie geprobeerd heeft, helaas met een vrij groot aan tal amendementen, wat van die luchtfietserij terug te brengen.
in dem verfahren der zusammenarbeit haben wir als parlament bewiesen, daß wir unserer verantwortung durchaus gerecht werden.

aan de ene kant is het prachtig dat we een breed advies uitbrengen over de sociale dimensie en in dit advies staan ontzettend veel waar devolle zaken, maar aan de andere kant staan er een heleboel dingen die in het nederlands niet anders kun nen omschreven worden als luchtfietserij.
es darf nicht so sein, daß die gegner einer weiteren sozialen harmonisierung diese initiative ausnutzen, um weiter gehende befugnisse auf sozialem gebiet zu blockieren.

kathalijne buitenweg (groenen/eva, nl) maakt bezwaar tegen het feit dat tegenstemmen in dit geweld van euforie gebrandmerkt worden als schonehandenpolitiek of luchtfietserij.
es sei enorm wichtig, dass man von der Öffentlichkeit im allgemeinen und der vertraulichkeit als ausnahme ausgehe.

mevrouw de voorzitter, in dit geweld van euforie wordt tegenstemmen gelijk afgedaan als schone-handenpolitiek of luchtfietserij, maar mijn fractie heeft fundamentele bezwaren tegen een aantal zaken in dit voorstel en die zal ik toch niet onder de mat schoffelen.
frau präsidentin! obgleich es angesichts dieses euphorietaumels sogleich als korruptionsbekämpfungspolitik oder traumtänzerei abgetan wird, wenn man dagegen stimmt, meldet meine fraktion grundlegende bedenken gegen einige dinge in diesem vorschlag an, und die werde ich nicht unter den teppich kehren.

het is concreet, bevat nog voldoende luchtfietserij - ik citeer een van de andere sprekers - om over de landsgrenzen heen te kijken, het beperkt haalbare en uitzicht op een europa dat voor alle burgers iets goeds te bieden heeft.
wir stehen jedoch der in dem aktionsplan vorgeschlagenen politik der gleichstellung von männern und frauen kritisch gegenüber.