Hai cercato la traduzione di maakt u zelf de afspraak met onz... da Olandese a Tedesco

maakt u zelf uw rekening maar op.
das gehört nämlich nach dem wort „steuerbe­freiung" in den text.

ga naar de afspraak met de gedachte dat u er zult werken.
sie sollten mit der vorstellung zum bewerbungsgespräch gehen, dass sie dort arbeiten werden.

vandaag hebben wij een afspraak met de geschiedenis en met onze toekomst.
heute begegnen wir der geschichte und unserer zukunft.

ondanks de afspraak met de voorzitter beging de nieuwe voorzitter twee onregelmatigheden.
trotz der abmachung mit dem präsidenten beging der neue präsident zwei fehler.

europa moet ervoor zorgen dat het wel aanwezig is op de afspraak met de vrede.
unsere truppen sind gut ausgebildet, einsatzfreudig und mutig.

jullie vermoedden zelfs dat wij de afspraak met jullie nooit zouden maken."
ihr aber dachtet, wir würden euch nie einen termin der erfüllung setzen."

het komt er nu op aan te beslissen of de gemeenschap de afspraak met zichzelf al dan niet zal missen.
schließlich geht es darum, ob die gemeinschaft es schafft, sich selbst zu verwirklichen.

houd u aan de afspraken met de arts, zelfs als u zich goed voelt.
halten sie ihre arzttermine ein, auch wenn sie sich wohl fühlen.

soms kunt u zelfs de scrolsnelheid aanpassen.
in manchen fällen haben sie auch die möglichkeit, die bildlaufgeschwindigkeit anzupassen.

de afspraak met de raad was immers, dat zo dra deze doelstelling gepasseerd zou zijn, de europese commissie met voorstellen zou komen.
mit dem rat war vereinbart worden, daß, sobald die festgelegten pi duktionsziele überschritten würden, die kommissi entsprechende vorschläge unterbreiten würde.

een paar dagen geleden heeft u zelf de mogelijk heid geopperd van een modulering van die quota.
alle drei kandidaten waren jedoch männer, und das kann nicht sein.

deze zei: "de afspraak met jullie is op de feestdag en dat de mensen op de voormiddag verzameld worden."
er (moses) sagte: "euer termin sei auf den tag des festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die leute bereits am vormittag versammeln."

de volgende instructies leggen uit hoe mircera voorgevulde spuit te gebruiken om u zelf de injectie toe te dienen.
die folgenden anleitungen erklären, wie die fertigspritzen zu verwenden sind, um sich mircera selbst zu injizieren.

kunt u zelf de manier bepalen waarop u uw werk uitvoert?wordt u bij de besluitvorming betrokken?
können sie die art und weise beeinflussen, wie ihre arbeitausgeführt wird?sind sie an der entscheidungsfindung beteiligt?

dit is geen inventaris, maar ook geen reeks vrijblij­vende beschouwingen, vermits u zelf de europese za­ken op de voet volgt.
es handelt sich nicht um eine bestandsaufnahme, aber auch um keine aneinanderreihung unverbindlicher betrachtungen, wie sie sehen werden, weil sie selbst ja die europäischen geschehnisse genau verfolgen.

toezien op de naleving van de afspraken met betrekking tot de overdracht van hongkong en macao.
unterstützung der grundsätze der gemeinsamen erklärungen zur regelung der Übertragung der souveränität über hongkong und macao auf china.

het gaat hier om een compromisoplossing in het kader van de afspraken met betrekking tot de financiële vooruitzichten.
als kompro­misslösung ist er teil der einigung über die finanzielle vorausschau.

daaronder moeten niet alleen de voorwaarden voor eindgebruikers worden verstaan, maar ook de afspraken met zakenpartners.
zur täglichen praxis gehören nicht nur die geschäftsbedingungen für endnutzer, sondern auch die beziehungen mit geschäftspartnern.

beide grote europese producenten vormden daadwerkelijk een gemeenschappelijk front bij het opzetten en implementeren van de afspraken met de betrokken japanse producenten.
bei der planung und umsetzung der absprachen mit den japanischen kartellmitgliedern bildeten die beiden europäischen hersteller eine gemeinsame front.

een belangrijk bestanddeel van de overeenkomst wordt gevormd door de afspraken met het oog'op de toekomstige liberalisering van het handelsverkeer.
miranda de lage (pse), berichterstatterin. - (es) frau präsidentin, meine damen und henen, in den letzten zehn jahren hat die europäische union eine ganze reme von abkommen mit dem lateinamerikanischen subkontinent geschlossen, um die handelszusammenarbeit mit dieser gruppe von ländern zunächst neu anzukurbeln und sie nun zu verstärken.