Hai cercato la traduzione di maat afgesteld da Olandese a Tedesco

maat
maat

dermatoom niet goed afgesteld
dermatom ist dejustiert

overbrenging is niet juist afgesteld.
gestänge falsch eingestellt

de overbrenging is niet juist afgesteld.
gestänge falsch eingestellt

ze is slecht afgesteld op de modale burger.
sie erreicht den mann auf der straße kaum.

niet afgesteld in overeenstemming met de vereisten(1)
nicht vorschriftsgemäß eingebaut(1)

onvoldoende afgesteld zijn op de geboden grotere convergentie.
schon jetzt müssen wir erkennen, daß die krise nicht auf einzelstaatlicher ebene überwunden werden kann und auch nicht durch beschränkung auf nationale po­litiken.

nieuws van de europese gemeenschap turbine te zijn afgesteld.
nachrichten der europaischen gemeinschaften vierwöchigem probelauf fertiggestellt und übergeben.

voorschaar en mestinlegger van de ploeg dienen te worden afgesteld
vorschaeler und dungeinleger des pfluges muessen eingestellt werden

de hfid moet overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant worden afgesteld.
der hfid ist nach den angaben des geräteherstellers einzustellen.

de hoogte van de premie is afgesteld op de samenstelling van het gezin.
die höhe der prämie richtet sich nach der zusammensetzung des haushalts.

in de winter draaien de ventilatoren omdat de verwarming slecht afgesteld is.
die von der natur gesetzten grenzen sollten trotz allem wichtiger sein als die von den usa vorgegebenen.

aan deze voorwaarde moet zijn voldaan wanneer de remmen zo nauwkeurig mogelijk zijn afgesteld.
diese bedingung muß erfüllt sein, wenn die bremsen eng eingestellt sind.

de individuele werkplekken werden voorzien van zitplaatsen die qua hoogte kunnen worden afgesteld.
die einrichter wurden dadurch entlastet.

cohesiefonds te laag afgesteld, omdat de anderen nu compenseren voor de opting out van zwitserland.
duarte cendán geführt —, so ist anzuerkennen, daß die kommission eine realistische lösung für diesen bereich vorgelegt hat.

het meetbereik van het instrument wordt afgesteld waarbij het ijkgas rechtstreeks op het instrument wordt aangesloten.
der kalibrierwert des instruments ist mit direkt an das instrument angeschlossenem kalibriergas einzustellen.

50 l, b 50 r, hv indien de koplichten zijn geconstrueerd of afgesteld voor links verkeer;
50 l, b 50 r, hv, sofern die scheinwerfer fuer den linksverkehr gebaut oder eingestellt sind .

de aanpak dient zodanig te zijn afgesteld, dat de geboden steun qua samenstelling bij de specifieke omstandigheden aansluit.
der ansatz sollte auf die jeweiligen bedingungen zugeschnitten sein, damit die jeweils angemessene kombination von hilfen angeboten werden kann.

naar keuze mag de inlaatluchtkoeler worden afgesteld overeenkomstig sae j 1937 zoals gepubliceerd in januari 1995.”;
wahlweise kann der ladeluftkühler gemäß saej1937 in der im januar 1995 veröffentlichten fassung eingestellt werden.“

de onderneming moet daarop zijn afgesteld (zie hierover de wettelijke bepalingen voor elke lid-staat).
ist das in anbetracht des speziellen charakters des arbeitsplatzes nicht möglich, muß in der nähe eine andere ausreichend große bewegungsfläche zur verfügung stehen.