Hai cercato la traduzione di mammoetbedrijven da Olandese a Tedesco

dan zullen amerikaanse en europese mammoetbedrijven de frequenties onderling gaan verdelen.
die sind Ökonomisch durchaus stabil.

dat zou een overwinning zijn voor de gewone burger die probeert tegen mammoetbedrijven op te boksen.
dies wäre ein sieg der einfachen bürger gegenüber großen wirtschaftsunternehmen.

mammoetbedrijven zoals het staalconcern kobe of de ritssluitingenfabrikant yoshida zijn van plan onderzoeksafdelingen in europa op te zetten.
eine reihe von konzernen — wie das stahlunternehmen kobe oder der reißverschlußhersteller yoshida — planen die einrichtung von forschungszentren in europa.

we moeten ons met grote zaken bezighouden zoals het sturen en reguleren van het internationale geld van speculanten en mondiale mammoetbedrijven.
wir müssen uns mit solch gewichtigen problemen wie der lenkung und regulierung von spekulationsgeldern sowie von weltweit agierenden superunternehmen auseinandersetzen.

een verscherping van de elektronische auteursrechten zal ertoe leiden dat een steeds groter aandeel van de handel wordt geconcentreerd in de handen van mammoetbedrijven in hollywood.
eine verschärfung der elektronischen urheberrechte würde dazu führen, daß sich der handel immer mehr in den megaunternehmen hollywoods konzentriert.

in 1980, toen de wereldeconomie in een recessie verkeerde en de vraag naar staalprodukten steeds verder afnam, hadden wij in de gemeenschap een aantal mammoetbedrijven met een enorme capaciteit.
welsh (ed). — (en) herr präsident, ich möchte mich bei herrn wagner und bei den anderen red nern dafür entschuldigen, daß ich ihre ausführungen verpaßt habe, weil ich leider eine kleine privatangelegenheit erledigen mußte.

zij zijn in staat — niet op zichzelf maar als groep — voorwaarden te scheppen die onbereikbaar zijn voor grote vakbonden die moeten vechten tegen mammoetbedrijven met sterk restrictieve lonen.
der verlauf dieser tagung scheint unsere befürchtungen zu rechtfertigen, aber wir versuchen, die be richte zu verbessern und werden das mit unseren Änderungsanträgen anstreben.

b2­583/85) en van de heer marck over de vestiging van mammoetbedrijven in de europese gemeenschap (doc. b2­664/85).
b2­583/85) und herrn marck zur gründung von mammutbetrieben in der europäischen gemeinschaft (dok. b2­664/85),

in de tweede plaats moet het vastberaden de terugkeer van de politieke wil, de politieke keuze en de politieke verantwoordelijkheid stimuleren zodat het hoofd kan worden geboden aan de macht van de markten en de mammoetbedrijven en hun lobbies. in de derde plaats moet het de sociale actoren uit onze verschillende landen en de groeiende europese burgerbewegingen aanmoedigen om daadwerkelijk deel te nemen aan de totstandkoming van het europese beleid.
erstens sollte sie den willen zum ausdruck bringen, europa ermutigen zu wollen, sich von dem neoliberalen modell, das die gegenwärtige globalisierung prägt, zu emanzipieren; zweitens sollte sie ihre entschlossenheit unter beweis stellen, angesichts der macht der märkte, der megakonzerne und ihren lobbies die rückkehr zum politischen anspruch, zur politischen entscheidung, zur politischen verantwortung zu fördern; und drittens sollte sie die effektive mitwirkung der sozialen akteure unserer länder sowie der in der entstehung begriffenen europäischen bürgerbewegungen am prozeß der erarbeitung der europäischen politik ermutigen.

dit valt samen met de stroomlijning van de europese satellietcommunicatie-industrie, die eigenlijk bedoeld was om de hevige concurrentie van amerikaanse mammoetbedrijven het hoofd te bieden, maar die een averechts effect blijkt te hebben op de overheidssteun, doordat nationale "paradepaardjes" verdwijnen.
gleichzeitig werden in der europäische kommunikationssatellitenindustrie im hinblick auf die harte konkurrenz der us-giganten rationalisierungsmaßnahmen durchgeführt, die scheinbar aber den gegenteiligen effekt auf die unterstützung der regierungen für ihre verschwindenden "nationalen champions" haben.