Hai cercato la traduzione di mannetje da Olandese a Tedesco

wildtype-mannetje
wildtypmännchen

ik wil dat zij haar mannetje staat.
zum bericht mayer (a4-0022/97)

"dat is een goede les voor je, mannetje.
,,so, nun weißt du's!

europa heeft getoond dat het zijn mannetje staat.
europa hat gezeigt, dass es nicht untätig bleibt und dass mit ihm zu rechnen ist.

gebruiksaanwijzing naleven (wit mannetje op blauwe achtergrond)
gebrauchsanweisung befolgen (weißes männchen auf blauem grund)

en welk mannetje geeft het beste weer wat u zou wensen ?"
und welches männchen entspricht am besten dem, was sie wünschen würden?"

voortplantingseenheden in gevangenschap bestaan meestal uit één mannetje en zes tot twaalf wijfjes.
zuchtgruppen in gefangenschaft werden üblicherweise aus einem männlichen und sechs bis zwölf weiblichen tieren zusammengestellt.

alle in hoofdstuk i bedoelde informatie over het donorvrouwtje en het bevruchtende mannetje;
alle in kapitel i vorgeschriebenen informationen über das weibliche spendertier und über den samenspender;

bij grotere groepen kan door toevoeging van een tweede mannetje het aantal concepties worden verhoogd.
bei größeren gruppen können zur erhöhung der empfängnisrate zwei männchen aufgenommen werden.

als ik op mijn werk mijn mannetje sta dan is dat niet omdat ik een vrouw ben maar omdat ik goed werk lever.
wenn ich mich in meinem job durchgesetzt habe, dann nicht, weil ich eine frau bin, sondern weil ich gut gearbeitet habe.

voortplantingseenheden dienen een mannetje en zes à zeven wijfjes, dan wel twee mannetjes en twaalf à vijftien wijfjes te omvatten.
zuchtgruppen sollten sich aus einem männchen und sechs bis sieben weibchen oder aus zwei männchen und zwölf bis fünfzehn weibchen zusammensetzen.

in het geval van drachtige vrouwtjes, de datum van inseminatie of paring en de identificatie van het bevruchtende mannetje;
(im fall trächtiger tiere) datum der besamung oder paarung und identifizierung des samenspenders;

"alleen een goed geïnformeerde consument staat zijn mannetje", zei eurocommissaris voor informatiemaatschappij en media viviane reding.
„nur ein wohl informierter verbraucher ist auch ein gut gerüsteter verbraucher,“ meint die für die informationsgesellschaft und medien verantwortliche kommissarin viviane reding.

het typische “hoemp”-geluid van het mannetje is vaak het enige teken waaraan de aanwezigheid van de vogel te merken is.
der au ällige lockruf des männchens ist oft das einzige zeichen seiner anwesenheit.

indien gebruik wordt gemaakt van onderling communicerende leefruimten moet zorgvuldig worden gewaakt voor eventuele agressie tussen wijfjes onderling wanneer het mannetje zich buiten het gezichtsveld in een ander deel van de leefruimte bevindt.
werden miteinander verbundene haltungsbereiche verwendet, so sollte auf aggressives verhalten der weibchen untereinander geachtet werden, wenn sich das männchen außer sichtweite im anderen teil des bereiches aufhält.

de vruchtbaarheid van het mannetje of het wijfje dan wel schadelijke gevolgen voor het nageslacht kunnen worden vermoed, dient de vruchtbaarheid op 'adequate wijze te worden gecontroleerd.
ein hilfsstoff, der zum erstenmal auf pharmazeutischem gebiet angewandt wird, gilt als wirksamer bestandteil.

penseelaapjes en tamarins dienen te worden gehuisvest in familiegroepen bestaande uit een ouderpaar (een mannetje en een wijfje die onderling niet verwant zijn) en één of meer reeksen nakomelingen.
büscheläffchen und tamarine sollten in familiengruppen untergebracht werden, die sich aus nicht verwandten paaren männlicher und weiblicher tiere und nachkommen aus einer oder mehreren geburten zusammensetzen.

alle in hoofdstuk i bedoelde informatie over het donorvrouwtje en het bevruchtende mannetje, alsmede hun bloedgroepen of testresultaten die gelijkwaardige wetenschappelijke garanties voor de controle van de identiteit en afstamming bieden;
alle in kapitel i vorgeschriebenen informationen über das weibliche spendertier und über den samenspender sowie über die blutgruppen beider tiere oder aber untersuchungsergebnisse, die gleichwertige wissenschaftliche garantien für identität und abstammung beider tiere bieten;

de scala van activiteiten die in het kader van dit programma door de unie wordt gesteund, getuigt van de moed, de energie, de toe wijding en de kundigheid van individuele personen die een per soonlijke tragedie te boven zijn gekomen en hun mannetje staan in een groot aantal sporttakken.
die palette der von der union in diesem programm geförderten aktivitäten ¡st ein beweis für den mut, die hingabe und das können von menschen, die eine persönliche tragödie überwun­den haben und sich dem sportlichen wettkampf stellen.

in het wild leven zij in vrij grote groepen bestaande uit wijfjes en jongen en een haremleider (dominant mannetje); de volwassen mannetjes die niet in voortplantingsconditie verkeren, vormen afzonderlijke leefgroepen in de periferie van de harem.
in der freien wildbahn leben sie in relativ großen gruppen zusammen, die aus mehreren weibchen und jungtieren und einem dominanten männchen in der rolle des leitaffen bestehen. nicht fortpflanzungsfähige erwachsene männchen schließen sich abseits zu eigenen gruppen zusammen.