Hai cercato la traduzione di marktafschermingseffect da Olandese a Tedesco

de diensten van de commissie hebben het nonconcurrentiebeding aanvaard met het oog op de relatief zwakke marktpositie van de betrokken partijen en van wege het feit dat er geen merkbaar marktafschermingseffect voortkomt uit de exclusieve handelsovereenkomsten tussen deze partijen.
die dienststellen der kommission akzeptierten das wettbewerbsverbot in anbetracht der verhältnismäßig schwachen marktstellung der beteiligten parteien und des fehlens einer von den vereinbarungen über den

de diensten van de commissie hebben het non-concurrentiebeding aanvaard met het oog op de relatief zwakke marktpositie van de betrokken partijen en vanwege het feit dat er geen merkbaar marktafschermingseffect voortkomt uit de exclusieve handelsovereenkomsten tussen deze partijen.
die dienststellen der kommission akzeptierten das wettbewerbsverbot in anbetracht der verhältnismäßig schwachen marktstellung der beteiligten parteien und des fehlens einer von den vereinbarungen über den ausschließlichen handelsverkehr zwischen den parteien herrührenden spürbaren ausschlusswirkung.

in de beschikking wordt geconcludeerd dat zelfs indien het marktafschermingseffect was beperkt tot de afscherming van de vraag van e2, deze afscherming de machtspositie van dong op de deense groothandelsmarkt aanzienlijk zou versterken door het teweegbrengen van negatieve prikkels bij derde partijen die op significante wijze tot deze markt wensen toe te treden.
in der entscheidung wird die ansicht vertreten, dass, selbst wenn sich der ausfalleffekt auf die ausbleibende nachfrage von e2 beschränkt, dieser ausfall zu einer erheblichen stärkung der marktbeherrschenden stellung von dong auf dem dänischen großhandelsmarkt führen würde, weil dadurch immer weniger anreize für dritte entstehen, in großem stil in diesen markt einzusteigen.

het cumulatieve effect van deze contracten kan nieuwe marktdeelnemers en niet-geïntegreerde, onafhankelijke bedrijven belemmeren in hun pogingen de markt te betreden (het marktafschermingseffect).
in ihrer kumulativen wirkung können diese verhindern, dass neulinge und nicht integrierte, unabhängige unternehmen zugang zum markt finden (ausschlusswirkung).

buiten de werkingssfeer van de groepsvrijstelling moet dan ook worden nagegaan of de beperking marktafschermingseffecten heeft.
außerhalb des anwendungsbereichs der gruppenfreistellung muss daher geprüft werden, ob mit der beschränkung abschottungseffekte verbunden sind.