Hai cercato la traduzione di marktbewaking da Olandese a Tedesco

marktbewaking
marktüberwachung

marktbewaking en toezicht op het gebruik van de communautaire milieukeur
marktüberwachung und kontrolle der verwendung des umweltzeichen der gemeinschaft

marktbewaking en toezicht op het gebruik van de eu-milieukeur
marktüberwachung und kontrolle der verwendung des eu-umweltzeichens

als gevolg daarvan zijn ook de regelgeving, het toezicht en de marktbewaking steeds complexer geworden.
in der folge wurden auch die regulierung, Überwachung und beaufsichtigung dieses sektors komplizier­ter, wobei die zur debatte stehenden reformpakete allesamt auf eine stärkere marktkontrolle abstellen, die oft der effizienz der märkte abträglich ist.

dit heeft de commissie in de crisisperiode veel geholpen en is een belangrijk bestanddeel van de huidige marktbewaking.
sie waren für die kommission während der krisenzelt eine wertvolle hilfe und erleichtern heute wesentlich die marktüberwachung.

het finse ministerie van arbeid heeft in juni 1996 een europees seminar over marktbewaking/ productcontrole van machines georganiseerd.
das finnische arbeitsministerium veranstaltete im juni 1996 ein europäisches seminar für die Überwachung des marktes für maschinen.

de ze zogenaamde marktbewaking/productcontrole heeft ten doel te verzekeren dat op het grondgebied van de eu ropese unie verkochte en gebruikte machines veilig zijn.
allerdings gibt es keine gemeinsamen vorschriften oder verordnungen für die Überwachung der maschinensicherheit in der europäischen union.

4.3 de rol van de nationale instanties moet zoveel mogelijk worden toegespitst op handhaving van de verordening en marktbewaking, in overeenstemming met het voorstel van de commissie.
4.3 die nationalen behörden sollten so weit wie möglich für die korrekte umsetzung der regelung und - im einklang mit dem kommissionsvorschlag - für die marktüberwachung zuständig sein.

marktbewaking is ook van essentieel belang geweest om de hervorming van de postsector in de eu op een transparante wijze te kunnen voortzetten en te kunnen vaststellen of zij de gewenste effecten en voordelen heeft gebracht.
die marktüberwachung war ferner von wesentlicher bedeutung für die transparente durchführung der eu-postreform und um festzustellen, ob sie die gewünschten auswirkungen bzw. den gewünschten nutzen gebracht hat.

om een geharmoniseerde toepassing van het registratiesysteem en van marktbewaking en toezicht op het gebruik van de milieukeur in het geheel van de gemeenschap te waarborgen, moeten de bevoegde instanties zich inschakelen in een systeem van intercollegiale evaluatie.
damit das system der eintragung sowie die marktüberwachung und die kontrolle der verwendung des umweltzeichens gemeinschaftsweit einheitlich gehandhabt werden, sollten die zuständigen stellen an einem verfahren zur bewertung durch fachkollegen (peer-review) teilnehmen.

om een geharmoniseerde toepassing van het toekenningssysteem en van marktbewaking en toezicht op het gebruik van de eu-milieukeur in het geheel van de gemeenschap te waarborgen, moeten de bevoegde instanties informatie en ervaring uitwisselen.
damit das vergabesystem sowie die marktüberwachung und die kontrolle der verwendung des eu-umweltzeichens gemeinschaftsweit einheitlich gehandhabt werden, sollten die zuständigen stellen informationen und erfahrungen austauschen.

ook de rol van het europees bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (emea) zou worden versterkt, met name op het vlak van marktbewaking en de internationale samenwerking. =
besonders gestärkt würde die rolle der europäischen agentur für die bewertung medizinischer erzeugnisse (emea), auch in bezug auf die marktbeobachtung und die internationale zusammenarbeit. =

zij zal de marktbewaking versterken om te waarborgen dat de productvoorschriften naar behoren ten uitvoer worden gelegd en zij zal maatregelen ondersteunen om consumenten, installateurs en retailers te helpen op de best mogelijke wijze van energie-etikettering gebruik te maken.
sie wird die marktaufsicht stärken, um sicherzustellen, dass die produktanforderungen ordnungsgemäß erfüllt werden, und wird maßnahmen unterstützen, die verbrauchern, installateuren und einzelhändlern helfen, energieetikette bestmöglich zu nutzen.

met betrekking tot machinebouw is het zaak om in het huidige proces van raadpleging en beleidsvorming in eu-verband, nader in te gaan op een aantal kwesties waarvan een stimulerend effect kan uitgaan op vergelijkbare processen op nationaal en regionaal niveau in europa. specifieke voorwaarden waaraan op eu-niveau moeten worden voldaan, zijn: betere wetgeving, inclusief effectbeoordeling van de regelgeving voorafgaand aan regelgeving, alsmede correcte uitvoering en naleving van bestaande eu-wetgeving; doeltreffende marktbewaking; oprichting van een technologieplatform om de kloof te dichten tussen onderzoekscentra en universiteiten enerzijds en het bedrijfsleven anderzijds; halt toeroepen aan de toenemende scheefgroei tussen door europa gesubsidieerde o%amp%o en de behoeften van de sector machinebouw; een mededingingsbeleid dat ontwikkeling en innovatie in het mkb aanmoedigt; verbetering van de toegang tot financiële markten en een handelsbeleid dat vrije toegang tot investeringen in markten van derde landen waarborgt. van groot belang is voorts de aanpassing van vaardigheden aan huidige normen.
es gibt zahlreiche fragen, die im laufenden konsultationsprozess und der politikgestaltung auf eu-ebene (in bezug auf den maschinenbau) aufgegriffen werden sollten. dies wird zweifelsohne positive impulse für ähnliche prozesse auf nationaler und regionaler ebene in ganz europa geben. zu den spezifischen bedingungen, die es auf eu-ebene zu erfüllen gilt, zählen: bessere rechtsetzung einschl. einer ex-ante-folgenabschätzung für den regulierungsrahmen sowie der angemessenen anwendung und durchsetzung der geltenden eu-rechtsvorschriften, eine effiziente marktüberwachung, die einrichtung einer technologieplattform zur Überbrückung der kluft zwischen den forschungszentren und universitäten einerseits und der industrie andererseits, die verringerung der zunehmenden diskrepanz zwischen den eu-finanzierten f%amp%e-aktivitäten und den anforderungen des maschinenbausektors, eine wettbewerbspolitik zur förderung der entwicklung und innovation in kmu, die verbesserung des zugangs zu finanzmärkten und die konzipierung einer handelspolitik, die den freien zugang zu drittlandsmärkten und investitionen in drittländern gewährleistet. genauso wichtig ist es, das fachwissen der arbeitnehmer an die geltenden normen anzupassen.