Hai cercato la traduzione di marktconcurrentie da Olandese a Tedesco

marktconcurrentie
wettbewerbsmarkt

in de verzekeringssector is de marktconcurrentie zeer hoog.
durch diese information wird nicht der entscheidung über die vereinbarkeit der rechtsvorschriften vorgegriffen, die die kommission im gegenwärtigen stadium noch nicht beurteilen kann.

economie en marktconcurrentie hebben de eu-samenwerking veel te lang beheerst.
wirtschaft und marktwettbewerb dominieren die zusammenarbeit innerhalb der eu schon viel zu lange.

griekenland is gebaat bij een versterking van de marktconcurrentie en bij een verlaging van de discretionaire overheidssteun.
wettbewerbsintensivere märkte und eine weniger willkürliche öffentliche unterstützung werden griechenland zugute kommen.

de heer ceballo herrero formuleert de tekst anders en laat de verwijzing naar de vrije marktconcurrentie daarbij vallen.
herr ceballo herrero formulierte den text neu und ließ die bemerkung zum freien wettbewerb weg.

de opname van nieuwe lidstaten in de interne markt kan de marktconcurrentie stimuleren en tot nog meer voordelen voor de consument leiden.
die aufnahme neuer mitgliedstaaten in den binnenmarkt kann hier zusätzlichen wettbewerbsdruck entstehen lassen und für die verbraucher noch größere vorteile mit sich bringen.

meer marktconcurrentie en een vermindering van grensoverschrijdende belemmeringen zijn voordelig voor consumenten, aangezien zij leiden tot lagere prijzen en een grotere keuze aan producten.
ein schärferer wettbewerb am markt und der abbau von grenzüberschreitenden hindernissen kommen den verbrauchern über niedrigere preise und eine größere auswahl an produkten zugute.

het is gebleken dat het eigenlijk niet om marktconcurrentie of privatisering op zich gaat, maar dat effectiviteit, kwaliteit alsmede een goede en soepel lopende organisatie doorslaggevend zijn.
unsere erfahrungen haben uns gelehrt, dass es eigentlich nicht so sehr um die liberalisierung oder privatisierung an sich geht, sondern dass die entscheidenden kriterien effizienz, qualität sowie eine gute und kluge organisation sind.

de faillissementswet van 8 augustus 1997 heeft als doelniet-levensvatbare bedrijven zo snel mogelijk te liquiderenom de crediteuren zo veel mogelijk terug te kunnen betalen en de marktconcurrentie te herstellen.
das konkursgesetz vom 8. august 1997 zielt auf die möglichstrasche liquidation nicht mehr lebensfähiger unternehmenab, um eine möglichst weit gehende befriedigung der ansprüche der gläubiger und die wiederherstellung des wettbewerbs auf dem markt zu erreichen.

overheden kunnen komen te staan voor de afweging tussen snellere omschakeling en andere beleidsdoelstellingen, bijvoorbeeld met betrekking tot de mate van pluralisme, en zij moeten het effect nagaan van beleidskeuzen op de marktconcurrentie.
die behörden müssen mit blick auf den wettbewerb oder die pluralität unter umständen zwischen einer schnelleren umstellung und anderen politischen zielen abwägen.

ondanks deze verschillen zijn de minder ervaren toezichthoudende instanties na de uitwisseling van goede praktijken en de besprekingen binnen het netwerk hun bevoegdheden meer gaan uitoefenen, zowel wat de behandeling van klachten als het spontane toezicht op de marktconcurrentie betreft.
trotz dieser unterschiede wurden die weniger erfahrenen regulierungsstellen durch den austausch bewährter verfahren und die gespräche im rahmen des netzwerks dazu ermutigt, ihre befugnisse in stärkerem maße zu nutzen, sowohl was die beschwerdebearbeitung wie auch die selbst initiierte Überwachung der wettbewerbssituation im schienenverkehrsmarkt betrifft.

deze doelstellingen worden geschraagd door een europese kaderregeling voor elektronische communicatie. die moet de marktconcurrentie stimuleren en voor investeringen en innovatie zorgen, wat zal resulteren in een ruimere keuze, een hogere kwaliteit en lagere prijzen voor de consument.
diese ziele werden durch den europäischen rechtsrahmen für die elektronische kommunikation untermauert, der geschaffen wurde, um den wettbewerb zu stärken, investitionsanreize zu geben und innovation zu fördern, damit die verbraucher in den genuss größerer auswahl, höherer qualität und niedrigerer preise kommen.

op die manier steek je niet alleen de werkgelegenheid een hart onder de riem, maar werk je ook technologische vernieuwing en marktconcurrentie in de hand, en vooral wordt er dan voor gezorgd dat het bedrijfsleven meer kansen krijgt om de uitdagingen van de ophanden zijnde europese monetaire unie aan te grijpen en daar ook munt uit te slaan.
herr van velzen hat die tatsache angesprochen, daß viele kmu innerhalb eines jahres nach ih-

verdere marktliberalisering, met name in de landbouw- en dienstensector, grotere marktconcurrentie en een terugdringing van grensoverschrijdende belemmeringen zouden goed zijn voor consumenten, aangezien zij zouden leiden tot lagere prijzen, hogere reële lonen en een grotere keuze aan producten.
eine weitere marktliberalisierung, insbesondere im agrar- und im dienstleistungssektor, ein schärferer wettbewerb am markt und ein abbau von grenzüberschreitenden hindernissen kämen verbrauchern zugute, da sie niedrigere preise, höhere reale einkommen und eine größere produktauswahl mit sich bringen würden.