Hai cercato la traduzione di marktomstandigheden da Olandese a Tedesco

(1) marktomstandigheden
(1) marktbedingungen

chaotische marktomstandigheden
ungeordnete marktverhältnisse

marktomstandigheden dit toelaten.
diese werden die emissio­nen übernehmen und die earn absetzen.

verbetering van de marktomstandigheden
bessere marktbedingungen

de slechte marktomstandigheden (zie hierboven);
die ungünstigen marktgegebenheiten, wie vorstehend erläutert;

grenzen als gevolg van verschillende marktomstandigheden
schranken auf grund unterschiedlicher marktbedingungen

c 101 veranderende marktomstandigheden wijzigt (28).
richtshof, dass die zugrunde liegende vereinbarung geeignet war, den handel zwischen mitgliedstaaten zu beeinträchtigen, weil das endprodukt — der cognac —, hingegen nicht das rohmaterial, ausgeführt wurde (24).

het tweede hoofdstuk handelt over de marktomstandigheden.
die fortführung der aktion auf dem gebiet der ge nehmigungen für das inverkehrbringen von arzneimitteln ist vordringlich.

er is sprake van uitzonderlijke marktomstandigheden wanneer:
außergewöhnliche marktbedingungen herrschen, wenn

zij zijn flexibel en aanpasbaar aan veranderende marktomstandigheden.
sie sind flexibel und können sich an sich verändernde marktgegebenheiten anpassen.

1. er is sprake van uitzonderlijke marktomstandigheden wanneer:
mitglied der kommission[1] abl. c 315 vom 21.12.2004, s. 4.

de rundvleessector wordt geconfronteerd met steeds moeilijkere marktomstandigheden.
die marktbedingungen im rindfleischsektor werden immer schwieriger.

deze regels zullen gelden zolang de marktomstandigheden dat vereisen.
die überarbeiteten vorschriften werden so lange gelten, wie es die marktbedingungen erfordern.

een periode van uitzonderlijke marktomstandigheden kan niet langer duren dan […].
eine phase außergewöhnlicher marktbedingungen darf […] nicht überschreiten.

de commissie past deze aanbevelingen toe als de marktomstandigheden dat mogelijk maken.
sofern es die marktbedingungen gestatten, setzt die kommission diese empfehlungen um.

dit percentage moet, voorzover de marktomstandigheden dat toelaten, worden opgevoerd.
dieser satz soll, wenn immer möglich, übertroffen werden, sofern der markt dies zulässt.

dit percentage moet, voor zover de marktomstandigheden dat toelaten, worden opgevoerd.
dieser satz soll, wenn immer möglich, übertroffen werden, sofern der markt dies zulässt.

allereerst een globaal en meer op de marktomstandigheden gericht markt- en prijsbeleid.
die erste besteht in einer globalen und stärker auf die gegebenheiten des marktes ausgerichteten markt- und preispolitik.

b. teneinde de concurrentieimpulsen en de marktomstandigheden voor onderzoek en innovatie door ondernemingen te optimaliseren
b. im hinblick auf die stärkung wettbewerbsfähiger anreize und der marktbedingungen für forschung und innovation in der wirtschaft

3.27 dit voorbeeld toont nogmaals de complexe relatie tussen innovatie en marktomstandigheden.
3.27 dieses beispiel soll noch einmal die komplexe verflechtung zwischen innovationen und marktgegebenheiten aufzeigen.