Hai cercato la traduzione di materialiteitsdrempel da Olandese a Tedesco

materialiteitsdrempel
wesentlichkeitsschwelle

fp < 2 % (onder materialiteitsdrempel) 1
fq < 2 % (unterhalb der wesentlichkeitsschwelle) 1

lager dan 2 % (onder materialiteitsdrempel)
unter 2 % (unterhalb der wesentlichkeitsschwelle).

voor de meeste landbouwuitgaven liggen de fouten thans onder de materialiteitsdrempel.
bei den meisten agrarausgaben lägen die fehler nunmehr unter der signifikanzschwelle.

de afwijkingsmarge is bepaald in het licht van de door de europese rekenkamer vastgestelde materialiteitsdrempel voor fouten.
die zulässige abweichung wurde vor dem hintergrund der vom rechnungshof festgelegten wesentlichkeitsschwelle für fehler festgesetzt.

[41] de materialiteitsdrempel is bepaald op 1 % van de door het betaalorgaan opgegeven uitgaven.
[41] die wesentlichkeitsschwelle wurde auf 1 % der von der zahlstelle gemeldeten ausgaben festgesetzt.

de commissie hanteert geen materialiteitsdrempel van 2 % die als een aanvaardbare marge voor fouten in de uitgaven kan worden beschouwd.
die kommission hat keine wesentlichkeitsschwelle von 2 % festgesetzt, die als vertretbare fehlerquote für die ausgaben betrachtet werden könnte.

de foutenpercentages zijn afgenomen maar liggen nog boven de door de europese rekenkamer vastgestelde materialiteitsdrempel, wat erop wijst dat er nog ruimte is voor vereenvoudiging en stroomlijning.
die fehlerquoten sind gesunken, liegen jedoch nach wie vor über der vom europäischen rechnungshof festgelegten signifikanzschwelle, das heißt, es bedarf weiterer anstrengungen, um die praktischen abläufe zu vereinfachen und zu straffen.

voor de uitgaven van het europees landbouwgarantiefonds (elgf) schat de rekenkamer de waarde van het foutenpercentage op iets lager dan de materialiteitsdrempel.
bei den ausgaben des europäischen garantiefonds für die landwirtschaft (egfl) liegt der wert der geschätzten fehlerquote knapp unter der wesentlichkeitsschwelle.

de rekenkamer toetst het geschatte foutenpercentage aan een toelaatbaar geachte limiet - de materialiteitsdrempel - om te bepalen welke beoordeling zij zal geven.
um zu ermitteln, wie das prüfungsurteil auszufallen hat, vergleicht der hof die geschätzte fehlerquote mit einer bestimmten obergrenze, die er für vertretbar hält – der sogenannten wesentlichkeitsschwelle.

bovendien liggen de, met name voor personeels- en indirecte kosten, bij audits achteraf ontdekte foutenpercentages nog steeds boven de door de rekenkamer vastgestelde materialiteitsdrempel.
außerdem liegen die in den nachträglichen audits ermittelten fehlerraten, insbesondere für personalkosten und indirekte kosten, weiterhin über der vom rechnungshof festgelegten wesentlichkeitsschwelle.

de erk toetst het geschatte foutenpercentage aan een materialiteitsdrempel van 2 % om te bepalen – mede op basis van andere bewijsstukken – of de fout materieel is.
der eurh vergleicht die geschätzte fehlerquote mit einer wesentlichkeitsschwelle von 2 %, um - unter berücksichtigung weiterer nachweise - festzustellen, ob der fehler wesentlich ist.

in de praktijk vergelijkt de rekenkamer de resultaten van haar controles van statistische steekproeven met wat zij als een aanvaardbare grens — of materialiteitsdrempel — beschouwt om te bepalen wat voor oordeel zij zal afgeven.
im zusammenhang mit der erstellung der das verwendet er daher statistische stichprobenverfahren, um ein ergebnis zu erhalten, das für die grundgesamtheit als ganzes repräsentativ ist.

wat betreft de landbouw - 49,8 miljard euro aan begrotingsmiddelen in 2006 - constateerde de rekenkamer in het algemeen een aanzienlijke daling van het geschatte totale foutenpercentage, al ligt dit nog steeds juist boven de materialiteitsdrempel.
im agrarbereich - auf den im jahr 2006 haushaltsmittel in höhe von 49,8 milliarden euro entfielen - stellte der hof insgesamt einen deutlichen rückgang der geschätzten gesamtfehlerquote fest, die allerdings noch knapp über der wesentlichkeitsschwelle liegt.

1.62 en 1.63. als gevolg van de "peer review" van de punten van voorbehoud die konden worden gemaakt, is de commissie begonnen met het onderzoeken van de mogelijkheid om enige mate van flexibiliteit toe te staan bij de vaststelling van de materialiteitsdrempels voor de verschillende beleidsterreinen. zoals aangeduid in het verslag over de beoordeling van de verschillen tussen het internecontrolesysteem binnen de diensten van de commissie en de controlebeginselen die zijn uiteengezet in advies nr. 2/2004 van de rekenkamer, is het normaal dat het vastgestelde foutengehalte schommelt al naar gelang van de eigenschappen van de programma’s en al naar gelang van het tijdstip. dit werk vormt het voorwerp van een van de acties die door de synthese (actie 8) zijn opgestart.
1.62-1.63. nach dem peer review der vorbehalte, die geltend gemacht werden könnten, hat die kommission eine reflexion zur untersuchung der möglichkeiten in die wege geleitet, ein gewisses maß an modulation in die bestimmung der wesentlichkeitsschwellen für die verschiedenen verwaltungsbereiche einfließen zu lassen. wie in dem bericht über die bewertung der unterschiede zwischen dem kontrollsystem der kommissionsdienststellen und den in der stellungnahme nr. 2/2004 des rechnungshofes dargelegten kontrollgrundsätzen aufgezeigt wurde, ist es normal, dass die festgestellte fehlerquote je nach der eigenart der programme wie auch nach der zeit schwankt. diese arbeit ist gegenstand einer der maßnahmen, die im rahmen der synthese zu wege gebracht wurden (maßnahme 8).