Hai cercato la traduzione di mediatheek wordt verlicht met ever da Olandese a Tedesco

het werkgebied van de machine wordt verlicht voor beter zicht.
heutzutage müssen in vielen bereichen kenntnisse und fähigkeiten beständig erneuert und auf dem neue sten stand gehalten werden.

de verplichtingen voor marktdeelnemers zijn passender, waardoor hun administratieve last wordt verlicht;
durch angemessenere verpflichtungen der wirtschaftsakteure wird unnötiger verwaltungsaufwand vermieden.

transacties waarmee de congestie wordt verlicht, mogen hoe dan ook nooit worden geweigerd.
transaktionen, die mit einer entlastung verbunden sind, dürfen in keinem fall abgelehnt werden.

dit is een passende stap naar een evenwichtiger belastingstelsel waarbij de belastingdruk op arbeid wordt verlicht.
dies ist eine geeignete maßnahme zur einführung eines ausgeglicheneren steuersystems, bei dem der faktor arbeit steuerlich entlastet wird.

d de gemeenschap kan er eveneens toe bijdragen dat de druk op energiegebied wat wordt verlicht door haar samenwerking met andere importeurs te verster­ken.
d auch durch engere zusammenarbeit mit den anderen einfuhrländern kann die gemeinschaft zur lockerung der energiepolitischen zwänge beitragen.

het toestel moet zo zijn vervaardigd dat de naald van de galvanometer niet uitslaat wanneer de bol niet wordt verlicht.
der meßwert der fotozelle muß im benutzten lichtstärkenbereich innerhalb ± 2 % linear sein.

de aanvraagfase moet worden verlicht met behulp van een uit twee stadia bestaande aanvraagprocedure.
die phase der antragstellung sollte durch ein zweistufiges antragsverfahren gestrafft werden.

een geïntegreerd programma in het leven te roepen waarmee het probleem van het lage inkomen van gezinsbedrijven wordt verlicht en opgelost.
bereitstellung eines integrierten programms zur abmilderung bzw. lösung des problems der einkommensschwäche landwirtschaftlicher familienbetriebe.

de herziening omvat een aanpassing aan de informatieprocedure voor nationale normalisatiewerkzaamheden, waarmee de administratieve last wordt verlicht en de doelmatigheid verbeterd.
sie sieht eine anpassung des informationssystems für nationale normungstätigkeiten vor, um die verwaltungsarbeit zu vereinfachen und die leistungsfähigkeit zu erhöhen.

nadat het in het bloed is opgenomen, werkt fentanyl op receptoren in de hersenen en het ruggenmerg, waardoor de pijn wordt verlicht.
sobald fentanyl in die blutbahn gelangt ist, wirkt es auf rezeptoren im gehirn und im rückenmark und wirkt so schmerzen entgegen.

de sociale-zekerheidstelsels moeten dan wel zodanig worden hervormd dat de belastingdruk die het creëren van arbeidsplaatsen afremt, wordt verlicht.
das ep sehe aber auch die notwendigkeit, daß bei der wirtschaftspolitik die nationalen parlamente stärker be rücksichtigt werden müßten.

verlichting met kettinglijnophanging
an trag-und stabilisierungsseil befestigter beleuchtungskoerper

een licht waarmede de weg vóór het voertuig wordt verlicht zonder dat hierdoor de bestuurders van het tegemoetkomend verkeer of andere weggebruikers worden verblind of gehinderd;
eine leuchte, die dazu dient, die fahrbahn vor dem fahrzeug auszuleuchten, ohne die fahrer der entgegenkommenden fahrzeuge oder andere verkehrsteilnehmer zu blenden oder übermäßig zu stören;

verlichting met aanpasbare kleur
einstellbare beleuchtungsfarbe

de bevordering van telegeneeskundige toepassingen kan aan de mobiliteit van patiënten en aan de medische thuiszorg bijdragen, waardoor de belasting die door ziekten en letsel wordt veroorzaakt, wordt verlicht.40
die förderung von anwendungen der telemedizin kann zur patientenmobilität und zur medizinischen versorgung zu hause beitragen, was die belastungen durch krankheiten und verletzungen senkt40.

die vernieuwing leidt tot de rationalisering en vereenvoudiging van de procedures voor het administratieve beheer van individuele productiequota, met als gevolg dat de bureaucratische belasting van zowel de telersverenigingen als de betrokken overheidsinstanties wordt verlicht.
diese neuerung bringt eine rationalisierung und vereinfachung der verwaltungs­verfahren für die individuellen quoten und somit eine verschlankung der bürokratischen arbeit der erzeuger­gemeinschaften und behörden mit sich.

bij de meeste patiënten wordt verlichting van brandend maagzuur en symptomen van zuurreflux binnen 1 week bereikt.
bei den meisten patienten wird eine befreiung von sodbrennen und magensäurerückfluss innerhalb von zwei wochen erreicht.

de toepassing van deze richtsnoeren zal bijdragen tot de verbetering van het huidige beleid, doordat begrotingsconsolidatie wordt bevorderd, loon­matiging wordt gestimuleerd en de last die de stabilisa­tie op het monetaire beleid legt, wordt verlicht.
wir bekräftigen daher die wachstumsstrategie, die wir in tokyo vereinbart hatten.

andere middellange-termijnmaat-regelen zijn de verlening van noodhulp en de aanpak van het vluchtelingenprobleem, zodat het leed van de ontheemden wordt verlicht en de reïntegratie in hun landen van afkomst wordt vergemakkelijkt.
eine der wichtigsten voraussetzungen ist zweifellos, daß das rückkehrrecht der flüchtlinge garantiert werden muß, was auch bestandteil der verhandlungen ist, wie sie derzeit im rahmen des politischen friedensprozesses geführt werden.

beleidsmaatregelen waardoor de impact van de gezinsverplichtingen op de werkgelegenheid wordt verlicht en het werk meer wordt aangepast aan die gezinsplichten, zouden de problemen van alle vrouwen - solo en gehuwde vrouwen en alleenstaande moeders - verlichten.
maßnahmen, die die durch die Übernahme von pflegetätigkeiten bedingten negativen auswirkungen auf die berufstätigkeit mildern und dafür sorgen, daß sich diese familiären verpflichtungen besser mit einer berufstätigkeit vereinbaren lassen, würden allen frauen helfen - den alleinstehenden, den verheirateten und den alleinerziehenden.