Hai cercato la traduzione di meegedragen da Olandese a Tedesco

artikelen van de soort die in de zak of in de handtas worden meegedragen
taschen- oder handtaschenartikel

het onrecht, het leed, het verdriet zullen generaties lang meegedragen worden.
an diesem wochenende fällt die entscheidung, ob die gruppe sicher nach haiti abreisen kann.

die door passagiers of bemanningsleden overeenkomstig de technische voorschriften wordt meegedragen; of
durch fluggäste oder besatzungsmitglieder und in Übereinstimmung mit den gefahrgutvorschriften befördert werden, oder

cholera is een andere ziekte die door visserijproducten kan worden meegedragen en potentieel ook mensen kan infecteren.
die europäischen rechtsvorschriftenerlauben lebensmittelzusätze wie vitamineund farbstoffe in futtermitteln für zuchtfisch.

indien dit niet uitvoerbaar is, moeten de personeelsleden en de meegedragen voorwerpen onderworpen worden aan voortdurende adequate steekproeven.
weitere informationen: gonçalo macedo (brüssel) tel.: (32-2) 28 41361 e-mail: fish-press@europarl.eu.int

reeds in een vroeg stadium verlaten zij af en toe hun moeder om hun omgeving te verkennen en worden zij soms door nauwe verwanten meegedragen.
zu erkundungszwecken trennen sie sich jedoch schon ziemlich früh von ihren müttern oder werden von nahen verwandten herumgetragen.

6.8.1 wanneer mensen uit verschillende delen van de wereld naar elders trekken, worden ook erfelijke ziektes meegedragen.
6.8.1 die migration von menschen aus verschiedenen teilen der welt kann auch zur verlagerung des vorkommens genetischer krankheiten führen.

de door deze per sonen meegedragen simpeds 70-apparaten verzamelden derhalve in door snee meer stof dan het in hun nabijheid vast opgestelde apparaat.
die von diesen personen getragenen simpeds 70-geräte sammelten daher im durchschnitt mehr staub als die in deren nähe fest eingerichteten geräte.

met detectieprestaties wordt het vermogen van de beveiligingsscanner bedoeld om voor het zicht verborgen verboden voorwerpen op te sporen die worden meegedragen op het lichaam of in de kleren van de gescreende persoon.
die detektionsleistung ist die fähigkeit des sicherheitsscanners, verbotene gegenstände, die die kontrollierte person verdeckt am körper oder in der kleidung mit sich führt, zu erkennen.

fiamm is met name actief in de sector van de stationaire accu’s en fedon in die van de brillendozen en van accessoires die behoren tot de categorie van producten die in de zak worden meegedragen.
fiamm ist u. a. im bereich stationärer akkumulatoren tätig, fedon im bereich brillenetuis und accessoires der kategorie taschenartikel.

wat ik wil in mijn verslag, en ik dank de collega´s die het meegedragen hebben, ik dank ook de voorgangers die eraan gewerkt hebben, is een viertal zaken.
in meinem bericht- und ich danke den kolleginnen und kollegen, die ihn unterstützt haben, ebenso wie meinen vorgängern, die mit diesem thema befasst waren- geht es um vier punkte.

de vredesfakkels die in talloze optochten werden meegedragen en onze steden tijdens de golfoorlog verlichtten, zullen de waarheid en de recht vaardigheid in vlammen doen opgaan als ze vandaag niet opnieuw worden aangestoken om het leven van de koerdische kinderen, mannen en vrouwen te redden.
die friedensfackeln, die während des golfkriegs bei tausend demonstrationen unsere städte erleuchteten, haben wahrheit und gerechtigkeit verbrannt, wenn sie heute nicht erneut entflammen, um das leben der kurdischen kinder, frauen und männer zu schützen.

de in aanhangsel 4-c vermelde voorwerpen mogen alleen worden meegedragen als de desbetreffende persoon daartoe geautoriseerd is om taken uit te voeren die van essentieel belang zijn voor de exploitatie van luchthavenfaciliteiten of luchtvaartuigen, of voor het uitvoeren van taken tijdens de vlucht.
die in anlage 4-c aufgeführten gegenstände dürfen nur mitgeführt werden, wenn die betreffende person hierzu berechtigt ist, um aufgaben, die für den betrieb von flughäfen oder zum führen eines luftfahrzeugs unabdingbar sind, bzw. weitere aufgaben als ein mitglied der besatzung während des fluges wahrzunehmen.

6. uit onderzoeksgegevens gebleken is dat preprimair onderwijs en gerichte programma's voor vroegtijdige ondersteuning op lange termijn in de loop van het gehele proces van een levenlang leren de hoogste rendementspercentages kunnen opleveren, voornamelijk voor de kansarmsten. zij leveren positieve menselijke en sociaaleconomische resultaten op die worden meegedragen in het verdere onderwijs en in het volwassen leven. hoewel de lidstaten verantwoordelijk blijven voor de organisatie van hun eigen onderwijs-en opleidingsstelsels zijn er ook aanwijzingen dat het op te vroege leeftijd op basis van capaciteit opsplitsen van leerlingen in aparte scholen van verschillende types soms negatieve gevolgen kan hebben voor de prestaties van kansarme leerlingen;
6. forschungen haben erwiesen, dass die vorschulbildung und frühzeitig ansetzende gezielte programme innerhalb des gesamten lebenslangen lernprozesses langfristig den höchsten ertrag erbringen können, insbesondere für die am stärksten benachteiligten gruppen. sie zeitigen positive menschliche und sozioökonomische ergebnisse, die später auch noch in der weiterbildung und im erwachsenenleben früchte tragen. auch wenn die verantwortung der mitgliedstaaten für die gestaltung ihrer eigenen systeme der beruflichen und allgemeinen bildung zu achten ist, so ist doch auch darauf hinzuweisen, dass es einigen forschungsergebnissen zufolge in bestimmten fällen wohl negative auswirkungen auf die leistungen benachteiligter schüler haben kann, wenn die schüler in zu frühem alter je nach ihren fähigkeiten auf gesonderte schulen unterschiedlicher art verteilt werden.