Hai cercato la traduzione di meerderheidsdeelneming da Olandese a Tedesco

meerderheidsdeelneming
mehrheitsbeteiligung

overdracht van een meerderheidsdeelneming
transfer einer kontrollbeteiligung

of door ondernemingen waarin de se een meerderheidsdeelneming heeft, is verboden.
5. die se darf weder eigene aktien als pfand neh-, men noch daran ein nießbrauchs- oder anderes nutzungsrecht erwerben.

de commissie geeft goedkeuring voor de verwerving van een meerderheidsdeelneming door svenska cellulosa ab in pwa ag
kommission genehmigt mehrheitsbeteiligung der svenska cellulosa ab an der pwa ag

doel: goedkeuring van de verwerving van de meerderheidsdeelneming in enichem agricoltura door norsk hydro.
die kommission genehmigt den erwerb der alleinkontrolle über sunworld durch thomas cook.

de europese commissie heeft vandaag de verwerving door general electric company van meerderheidsdeelneming in nuovo pignone goedgekeurd.
die eg-kommission genehmigte heute die Öbernahme von nuovo pignone durch general electric.

cyprus geen rechtstreekse of indirecte meerderheidsdeelneming in en/of zeggenschap over het kapitaal van beide ondernemingen meer heeft.
zypern nicht mehr über eine direkte oder indirekte mehrheitsbeteiligung an und/oder kontrolle über beide(n) unternehmen verfügt.

doel: goedkeuring van de verwerving van een meerderheidsdeelneming door de zweed­se maatschappij svenska cellulosa in de duitse maatschappij pwa.
von den beteiligten unternehmen ist lediglich zurigo, das derzeit weniger als 1.5% des lebensversicherungsgeschäfts in italien abdeckt, auf dem

belastingvrijstellingen en leningen tegen gunstige voorwaarden pb c 213 van 24.7.1999 ten gunste van nutsbedrijven waarin de overheid een meerderheidsdeelneming heeft
steuerbefreiung und vergünstigte darlehen für mehrheitlich vom staat kontrollierte versorgungsunternehmen

beschikking van 27 juli 1994 tot goedkeuring van de meerderheidsdeelneming van sidmar, een onderneming van de arbed-groep, in klöckner stahl.
entscheidung vom 27. juli 1994, mit der die mehrheitsbeteiligung der dem arbed-konzern zugehörigen sidmar an klöckner stahl genehmigt wird.

betreft: verwijzing van de voorgenomen verwerping van de meerderheidsdeelneming van tarmac pic door anglo american pic aan de me­dedingingsautoriteiten van het verenigd konink­rijk voor nadere bestudering.
entscheidung der kommission über die einleitung einer allgemeinen untersuchung über die te

in 1978 had de franse regering zich in het kader van een herstructureringsprogramma voor de ijzer- en staalindustrie genoopt gezien een belangrijke meerderheidsdeelneming te verwerven in usinor en sacilor.
ihrerseits sah sich die französische regierung im rahmen eines programms zur umstrukturierung ihrer stahlindustrie veranlaßt, hohe mehrheitsbeteiligungen an usinor und sacilor zu übernehmen.

algemene wet op de coöperaties nr. 3 van 2 april 1987 stemt de spaanse wetgeving op het communautaire recht af, waardoor de ondernemingsgeest alsook de meerderheidsdeelneming en de democratische controle van de leden worden bevorderd.
aufgrund eines urteils des verfassungsgerichtshofes vom juli sollen drei artikel des ausländergesetzes aufgehoben und die richter ermächtigt werden, behördliche anordnungen zur ausweisung von aus ländern für nichtig zu erklären.

in vergelijking met de voorgaande periode is het aantal minderheidsdeelnemingen toegenomen; aangezien een minderheidsdeelneming een etappe op de weg naar meerderheidsdeelneming, fusie of overneming kan zijn, zou dit resultaat een latere concentratiegolf kunnen aankondigen.
im vergleich zum vorangegangenen berichtszeitraum ist eine erhebliche zunahme bei den minderheitsbeteiligungen festzustellen. da der erwerb einer minderheitsbeteiligung eine phase im prozeß der kontrollübernahme sein kann, könnte dieses ergebnis auf eine spätere konzentrationswelle hindeuten.

het belastingtarief wordt tot 10,5$ verminderd voor de financiële vennoot schappen en instellingen en tot 8,75$ voor de financiële vennootschappen en instellingen met meerderheidsdeelneming van de staat.
der anfangswert kann um die kosten des erwerbs von bau- und umbauarbeiten erhöht werden, die in der für die berechnung des zu versteuernden wert zuwachses zugrunde gelegten zeit angefallen sind.

(103) aangezien portugal telecom geleidelijk werd geprivatiseerd gedurende de onderzoeksperiode, moet de commissie een onderscheid maken tussen de periode gedurende welke de staat een meerderheidsdeelneming in de onderneming had en de periode waarin zij een minderheidsdeelneming had.
(103) da portugal telecom während des untersuchungszeitraums schrittweise privatisiert wurde, hat die kommission zwischen der zeit, in der der staat eine mehrheitsbeteiligung an portugal telecom hielt, und der zeit in der der staat nur noch eine minderheitsbeteiligung hielt, zu unterscheiden.

(33) afgezien van verscheidene onroerendgoedmaatschappijen en windenergiebedrijven (hierover zijn geen nadere inlichtingen verstrekt) hebben de leden van de familie sauter meerderheidsdeelnemingen in 16 ondernemingen.
(33) neben diversen grundstücks- und windkraftgesellschaften (hierzu wurden keine weiteren angaben gemacht) haben die mitglieder der familie sauter mehrheitsbeteiligungen an 16 unternehmen.