Hai cercato la traduzione di meid da Olandese a Tedesco

meid
diener

geile meid
geiles mädchen

rot meid of rotjong
saumensch

en hoort die kleine meid bij jou?
gehört die kleine zu dir? die ist ja süß!

"'t is geen meid;--'t is een meisje."
,,'s ist überhaupt kein _mädel_ -- 's ist 'n _mädchen_!"

de meid was de kamer al aan het kuisen toen carol binnenkwam.
das dienstmädchen machte das zimmer schon sauber, als carol eintrat.

ik zeg je, dat het je berouwen zal. hoe heet die meid?"
wie heißt denn 's mädel?"

"wel, marie austin, ondeugende meid, waarom ben je niet op de zondagsschool geweest?"
du böses mädel, warum kamst du gestern nicht zur sonntagsschule?"

"dat is hetzelfde; sommigen zeggen meid en anderen meisje. 't is allebei goed.
,,denk' doch, 's ist alles eins; die einen sagen mädel, die anderen mädchen -- 's ist ganz gleich.

dat was nog in het oude communistische bulgarije, en zij waren jonge meiden die de zakenwereld uitdaagden.
das war noch zu zeiten des bulgarischen kommunismus und sie waren junge frauen, die der geschäftswelt stolz die stirn boten.