Hai cercato la traduzione di meningverschillen da Olandese a Tedesco

er zullen discussies en serieuze meningverschillen volgen en wij willen niet dat iemand hier de zwartepiet toegespeeld krijgt.
es wird zu diskussionen, zu ernsthaften auseinandersetzungen kommen, und wir wollen kein schwarzer peter-spiel in diesem bereich haben!

ik respecteer de meningverschillen daarover, maar vind het onaanvaardbaar dat de resultaten van dit onderzoek zo lang op zich laten wachten.
nur eines kann ich nicht akzeptieren, dass nämlich die ergebnisse dieser forschungen so weit weg sind.

er bestaan ontegenzeggelijk grote meningverschillen tussen de grote en de kleine landen. de kleine landen vrezen voor een directorium van de sterkste landen.
es bestehen auch nach wie vor bedeutende meinungsunterschiede zwischen den großen und den kleinen ländern, die die bildung eines direktoriums der stärkeren länder befürchten; dies ist unübersehbar.

-- voorzitter, ondanks een reeks meningverschillen is een verbetering van de verzuurde of deels verzuurde relatie tussen de vs en de europese unie hoognodig.
uns vereinen enge historische verbindungen und wir empfinden große dankbarkeit gegenüber den usa, die uns oft geholfen haben.

hoewel in de werkgroep naar consensus wordt gezocht, is dit geen absolute eis en is het de taak van de commissie om in het document meningverschillen weer te geven en afwijkende meningen te motiveren.
zwar wird innerhalb der gruppe ein konsens angestrebt, doch ist dies keine voraussetzung, und es obliegt der kommission, meinungsunterschiede in dem dokument wiederzugeben und begründungen für abweichende meinungen aufzunehmen.

ook in belgië lijken politieke omstandigheden (al dan niet deelneming van 1974 tot 1977 van de socialisten aan de regering) na 1965 geleid te hebben tot een aantal meningverschillen in het toen gevormde gemeenschappelijk front tussen abvv en avc.
trotz der macht der gewerkschaften werfen in belgien die Überschneidungen der be fugnisse der gewerkschaftsvertretung und des unternehmensrates einige pro bleme auf.

sinds de eerste lezing in het parlement in april 1999 en al eerder tijdens de commissiezittingen heersten er dikwijls grote meningverschillen tussen de fracties; de rapporteur heeft er haar handen aan vol gehad. hetzelfde geldt voor mij als schaduwrapporteur van de sterkste fractie, de fractie van de europese volkspartij.
seit der ersten lesung im parlament im april 1999 und schon zuvor bei den ausschusssitzungen gab es oft große meinungsunterschiede zwischen den fraktionen; die berichterstatterin musste sich bewegen- sie hat es getan-; das gleiche gilt für mich als schattenberichterstatter der stärksten fraktion, der evp-de.